1
00:00:55,969 --> 00:00:59,097
(RONZIO)

2
00:01:01,875 --> 00:01:03,467
(ESCLAMANDO)

3
00:01:21,361 --> 00:01:22,794
(Ghioglio)

4
00:01:32,305 --> 00:01:33,738
(SOSPRI)

5
00:01:35,709 --> 00:01:37,301
(RISANDONANDO)

6
00:01:43,450 --> 00:01:44,917
(CHITTERARE)

7
00:01:45,619 --> 00:01:46,677
(ESCLAMA)

8
00:01:46,753 --> 00:01:47,981
Uh-oh.

9
00:01:50,056 --> 00:01:51,387
Ooh.

10
00:01:52,759 --> 00:01:54,090
Ah!

11
00:01:55,061 --> 00:01:58,189
(RONZIO)

12
00:02:08,475 --> 00:02:09,772
Ta-da!

13
00:02:15,582 --> 00:02:16,913
(CRASH)

14
00:02:25,525 --> 00:02:27,686
(CHITTERARE)

15
00:02:43,610 --> 00:02:44,599
Uh-oh!

16
00:02:45,212 --> 00:02:46,941
NO!

17
00:03:03,096 --> 00:03:04,495
(GRUGNI)

18
00:03:10,504 --> 00:03:12,062
(GEMENTI)

19
00:03:13,106 --> 00:03:15,199
Bibble, cosa?
stai facendo?

20
00:03:17,310 --> 00:03:19,801
(CHITTERARE)

21
00:03:19,880 --> 00:03:22,576
Troppo eccitato
sulla visita a Dizzle
stamattina?

22
00:03:23,950 --> 00:03:26,578
(CHITTERARE)

23
00:03:26,653 --> 00:03:28,917
Cosa? Perché dovresti?
annullare il viaggio?

24
00:03:28,989 --> 00:03:30,650
Eri così emozionato.

25
00:03:32,592 --> 00:03:35,254
(CHITTERARE)

26
00:03:39,299 --> 00:03:42,393
Sei preoccupato per questo
non ti adatterai
con gli amici di Dizzle.

27
00:03:42,469 --> 00:03:43,663
Uh-eh.

28
00:03:45,572 --> 00:03:48,302
Forse posso aiutare.
Dai.

29
00:03:52,178 --> 00:03:55,147
Lascia che te lo dica
una storia su
un mio buon amico.

30
00:03:55,849 --> 00:03:57,510
Il suo nome è Mariposa.

31
00:03:57,584 --> 00:03:59,882
E lei lo è
una fata delle farfalle.

32
00:04:00,654 --> 00:04:03,885
Mariposa visse
nella lontana Flutterfield.

33
00:04:04,124 --> 00:04:06,592
Un regno lontano
è stato completamente tagliato fuori

34
00:04:06,660 --> 00:04:08,855
da tutto il resto
di Fairytopia.

35
00:04:08,929 --> 00:04:10,760
(CITTORIO DELLA BIBBIA)

36
00:04:10,830 --> 00:04:13,355
ELINA: Perché lo era
circondato da Skeeziti.

37
00:04:13,433 --> 00:04:16,197
Bestie fameliche
che voleva mangiare
le fate delle farfalle.

38
00:04:16,269 --> 00:04:17,600
Guarda, è uno Skeezite.
Dai, andiamo!

39
00:04:17,671 --> 00:04:21,107
Ho fame di
una fata delle farfalle.

40
00:04:21,174 --> 00:04:22,266
Nascondere!

41
00:04:22,342 --> 00:04:23,366
(RISANDO SKEEZITE)

42
00:04:23,443 --> 00:04:25,308
ELINA: Per secoli,
ogni volta che scendeva la notte,

43
00:04:25,378 --> 00:04:28,347
fate farfalla
nascosti per la loro vita.

44
00:04:28,415 --> 00:04:32,317
Finché un giorno,
una fata magica
chiamato Marabella

45
00:04:32,385 --> 00:04:35,786
riempivano gli alberi
con bello,
fiori luminosi,

46
00:04:35,855 --> 00:04:38,949
la cui luce sarebbe
non uscire mai
finché visse.

47
00:04:39,326 --> 00:04:41,453
Oh, la luce!
Usciamo di qui!

48
00:04:41,528 --> 00:04:43,894
Non sopporto la luce!

49
00:04:45,165 --> 00:04:48,100
ELINA: Le fate delle farfalle
fece di Marabella la loro regina.

50
00:04:48,168 --> 00:04:50,796
E ogni fata
nel regno
era felice di dimenticare

51
00:04:50,870 --> 00:04:54,499
il mondo
fuori del loro
luci protettive della città.

52
00:04:55,875 --> 00:04:58,810
Beh, quasi tutte le fate.

53
00:05:03,617 --> 00:05:04,879
(SOSPRI)

54
00:05:05,752 --> 00:05:07,447
WILLA: Davvero?
mi prendi in giro?

55
00:05:07,520 --> 00:05:08,612
EHI.

56
00:05:09,422 --> 00:05:12,482
ti ho pensato
venivano con me
alla festa stasera.

57
00:05:12,559 --> 00:05:14,288
Stavo per farlo, ma...

58
00:05:14,361 --> 00:05:15,453
"Ma..."

59
00:05:16,162 --> 00:05:19,029
Mi conosci.
Non sto bene
alle feste.

60
00:05:19,099 --> 00:05:21,090
Non lo so mai
cosa dire

61
00:05:22,135 --> 00:05:23,693
Avresti potuto semplicemente
uscito con me.

62
00:05:23,770 --> 00:05:26,068
Posso uscire
con te qui.

63
00:05:26,206 --> 00:05:28,504
Vieni a sederti.
Voglio
mostrarti qualcosa.

64
00:05:28,575 --> 00:05:30,668
Oh, mi dispiace, davvero

65
00:05:30,744 --> 00:05:33,474
"Spuntino Skeezite"
scritto sulla mia fronte?

66
00:05:33,580 --> 00:05:36,276
Sono venuto a prenderti
lontano dal bordo
della luce.

67
00:05:36,349 --> 00:05:37,338
Ancora!

68
00:05:37,417 --> 00:05:38,509
Starai bene.

69
00:05:38,752 --> 00:05:40,947
È abbastanza leggero, lo prometto.

70
00:05:53,400 --> 00:05:56,096
Ora guarda il cielo.
Cosa vedi?

71
00:05:56,903 --> 00:05:58,564
(SCHIRO)

72
00:05:58,638 --> 00:06:00,970
La mia vita, lampeggiante
davanti ai miei occhi.

73
00:06:01,041 --> 00:06:02,133
Andiamo.

74
00:06:02,208 --> 00:06:03,607
Aspetta e basta.

75
00:06:03,677 --> 00:06:05,269
(SOSPIRANDO)

76
00:06:06,946 --> 00:06:08,106
WILLA: Ehi!

77
00:06:09,816 --> 00:06:11,579
Bello, non è vero?

78
00:06:11,651 --> 00:06:13,676
A volte cerco
modelli lassù.

79
00:06:13,753 --> 00:06:16,517
Come L'Arciere. Vedere?

80
00:06:18,591 --> 00:06:21,651
No. Non lo vedo affatto.

81
00:06:21,728 --> 00:06:23,923
Devi farlo
unisci i punti.

82
00:06:24,197 --> 00:06:25,562
Quella è la sua cintura.

83
00:06:25,632 --> 00:06:27,930
C'è il suo arco
e freccia.

84
00:06:28,601 --> 00:06:30,091
WILLA: Oh, sì.

85
00:06:30,170 --> 00:06:32,229
Puoi vedere le cose
nelle stelle.

86
00:06:32,305 --> 00:06:35,866
A volte,
Immagino luoghi
fuori Flutterfield.

87
00:06:35,942 --> 00:06:38,467
Posti che ho solo
leggere nei libri.

88
00:06:39,279 --> 00:06:41,008
Va bene.

89
00:06:41,081 --> 00:06:42,912
Posso capire perché
ti piace questo.

90
00:06:45,118 --> 00:06:48,554
Oh, la luce!
I miei occhi.
I miei occhi!

91
00:06:48,988 --> 00:06:51,183
Non vedo.
Lo riprendo!

92
00:06:52,325 --> 00:06:54,657
Dai.
Dovresti
andare a dormire.

93
00:06:56,396 --> 00:06:57,658
Mariposa?

94
00:06:58,398 --> 00:07:01,561
Vai avanti.
Andrò a letto presto.
Prometto.

95
00:07:01,968 --> 00:07:04,664
Questa volta
Non dormirò troppo.

96
00:07:23,923 --> 00:07:24,912
(SOSPRI)

97
00:07:27,127 --> 00:07:28,651
WILLA: Stai scherzando?

98
00:07:29,462 --> 00:07:30,724
Mariposa.

99
00:07:39,939 --> 00:07:41,065
Willa.

100
00:07:42,408 --> 00:07:43,432
Non l'ho fatto.

101
00:07:43,510 --> 00:07:44,875
L'hai fatto.

102
00:07:44,944 --> 00:07:47,276
E lo faremo
fare tardi al lavoro.

103
00:07:51,251 --> 00:07:53,742
Attenzione.
EHI! Volare qui!

104
00:08:05,398 --> 00:08:06,831
Mariposa. Willa.

105
00:08:06,900 --> 00:08:07,924
MARIPOSA: Henné.

106
00:08:08,001 --> 00:08:09,992
CIAO.
Oh ciao.

107
00:08:10,069 --> 00:08:11,969
Grande festa
ieri sera, vero?

108
00:08:12,038 --> 00:08:14,563
Sì, fantastico!

109
00:08:15,208 --> 00:08:17,802
Non ti ho visto lì.
Quello che è successo?

110
00:08:18,478 --> 00:08:19,570
Niente.

111
00:08:19,646 --> 00:08:22,046
Semplicemente non ci pensavo
Mi divertirei molto.

112
00:08:22,115 --> 00:08:23,207
Perché?

113
00:08:24,217 --> 00:08:26,151
Non capiresti.

114
00:08:26,553 --> 00:08:28,111
Penso che lo farei.

115
00:08:28,188 --> 00:08:30,656
Non sempre mi sento
come se anch'io appartenessi.

116
00:08:30,723 --> 00:08:31,917
Veramente?

117
00:08:31,991 --> 00:08:33,117
Voi?

118
00:08:33,193 --> 00:08:35,354
Mmm-hmm. Ma lo farò
dove voglio essere.

119
00:08:35,428 --> 00:08:37,919
Puoi farlo anche tu.
Resta con me.

120
00:08:41,434 --> 00:08:44,301
CIAO. Oh, è così bello
per vederti.

121
00:08:44,604 --> 00:08:45,593
Va bene.

122
00:08:45,939 --> 00:08:47,907
Questo era
davvero bello, ma

123
00:08:47,974 --> 00:08:50,534
nessuna possibilità Hennè
sembra mai
lei non appartiene.

124
00:08:50,610 --> 00:08:52,305
È della regina Marabella
addetto.

125
00:08:52,378 --> 00:08:53,709
Mariposa!

126
00:08:53,813 --> 00:08:56,145
Willa, sei tu?

127
00:08:57,617 --> 00:08:59,448
Ci risiamo.

128
00:09:00,220 --> 00:09:02,620
Stiamo arrivando.

129
00:09:06,659 --> 00:09:07,717
Tu sei qui.

130
00:09:07,794 --> 00:09:09,785
Sei in ritardo!
MARIPOSA: Mi dispiace.

131
00:09:09,863 --> 00:09:11,763
Ho dormito troppo
e poi in viaggio

132
00:09:11,831 --> 00:09:13,196
stavamo parlando
con l'henné...

133
00:09:13,266 --> 00:09:14,324
Non interessato.

134
00:09:14,400 --> 00:09:16,561
C'è una palla
a palazzo stasera,

135
00:09:16,636 --> 00:09:19,332
e abbiamo fatto una lista
di tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

136
00:09:19,606 --> 00:09:20,766
Rayla.

137
00:09:24,344 --> 00:09:25,777
Scoppio di cardo?

138
00:09:25,845 --> 00:09:27,540
Intrecciare
nei nostri capelli.

139
00:09:27,614 --> 00:09:29,548
Sembrerà
così bello.

140
00:09:29,616 --> 00:09:32,414
Uh-eh. Ma il cardo scoppia
cresce solo
profondo sottosuolo

141
00:09:32,485 --> 00:09:35,249
nella palude dell'ortica.
C'è odore lì.

142
00:09:35,321 --> 00:09:38,484
E lo siamo
ne vale la pena,
non lo siamo?

143
00:09:38,558 --> 00:09:40,082
Naturalmente
ne valiamo la pena.

144
00:09:40,159 --> 00:09:41,183
Via! Via! Via.

145
00:09:41,261 --> 00:09:44,321
Abbiamo bisogno di te
con tutto,
il più presto possibile.

146
00:09:44,397 --> 00:09:45,386
(GEMONE DI FRUSTRAZIONE)

147
00:09:46,266 --> 00:09:47,563
Quanto a te,

148
00:09:47,634 --> 00:09:50,125
Ho bisogno di te
per far brillare le mie ali.

149
00:09:50,303 --> 00:09:52,567
No, ho bisogno di te
per profumare i miei capelli.

150
00:09:52,639 --> 00:09:54,106
E ho bisogno che tu lo faccia
lucidami le pantofole.

151
00:09:54,173 --> 00:09:55,231
E luccicare le mie unghie.

152
00:09:55,308 --> 00:09:57,868
ENTRAMBI: E tu
devo farlo adesso.

153
00:09:58,077 --> 00:09:59,704
Mariposa!
Mariposa!

154
00:10:01,848 --> 00:10:03,577
Mi sono rotto un chiodo.

155
00:10:03,783 --> 00:10:05,774
RAYNA: Sei sulla mia gamba.

156
00:10:06,920 --> 00:10:08,512
Ti sei perso un punto.

157
00:10:08,688 --> 00:10:10,519
Mi servono questi
ali per brillare,

158
00:10:10,590 --> 00:10:12,922
così il principe
non può aiutare
ma notali.

159
00:10:12,992 --> 00:10:15,552
Ma ho pensato
il Principe mai
è uscito in pubblico.

160
00:10:15,628 --> 00:10:17,721
vero,
quindi quando lo fa,

161
00:10:17,797 --> 00:10:19,662
sarà quello
innamorarsi.

162
00:10:19,732 --> 00:10:21,791
Con me.
O io.

163
00:10:22,135 --> 00:10:23,534
Adesso tocca a me.

164
00:10:25,738 --> 00:10:28,536
Perché pensi?
ti innamoreresti
con il principe?

165
00:10:28,608 --> 00:10:31,805
Lui è un principe.
Lui è speciale.

166
00:10:31,911 --> 00:10:33,071
(URLANDO)

167
00:10:33,146 --> 00:10:34,340
Cosa è successo?

168
00:10:34,414 --> 00:10:36,780
Ho assolutamente
niente da indossare.

169
00:10:36,849 --> 00:10:39,443
Ma, Rayna,
il tuo guardaroba
è pieno di...

170
00:10:39,519 --> 00:10:42,113
Di vestiti che
non sono agitati.

171
00:10:42,188 --> 00:10:44,179
Come posso saperlo?
quale è il migliore,

172
00:10:44,257 --> 00:10:46,953
finché non svolazzi
tutti?

173
00:10:48,294 --> 00:10:50,592
Devi farlo
svolazzano anche i miei.

174
00:10:53,933 --> 00:10:55,195
Ok, ehm...

175
00:10:55,868 --> 00:10:57,199
MARIPOSA: Solo un minuto.

176
00:10:58,171 --> 00:10:59,263
Aspettare.

177
00:11:04,377 --> 00:11:06,607
Avanti, Mariposa!

178
00:11:07,747 --> 00:11:08,907
Fretta!

179
00:11:09,882 --> 00:11:11,907
Hai chiamato?
i Flutterpixies?

180
00:11:11,985 --> 00:11:14,249
Ciao? Il tuo lavoro.

181
00:11:21,894 --> 00:11:25,125
(CHITTERARE)

182
00:11:52,525 --> 00:11:53,651
Grazie.

183
00:11:53,726 --> 00:11:55,159
(RISANDONANDO)

184
00:11:55,228 --> 00:11:57,219
Lo adoro.
Oh sì.

185
00:11:57,296 --> 00:11:59,594
guarderò
stupendo in questo.

186
00:12:03,803 --> 00:12:05,998
Posso chiedere?
voi ragazzi
qualcosa?

187
00:12:06,105 --> 00:12:07,697
Ti senti mai,

188
00:12:08,775 --> 00:12:11,573
non lo so
come te
non appartengono?

189
00:12:15,148 --> 00:12:17,446
(RISANDO)

190
00:12:19,685 --> 00:12:21,152
Perché dovremmo?

191
00:12:33,166 --> 00:12:36,897
Cosa fai quando non lo è?
abbastanza per essere semplicemente te stesso?

192
00:12:37,503 --> 00:12:41,132
Mi rubi
vuoi essere.

193
00:12:41,207 --> 00:12:43,175
(RISANDO)

194
00:12:43,242 --> 00:12:46,177
(SOSPIRANDO) Addio,
Regina Marabella!

195
00:12:47,313 --> 00:12:51,716
È tempo per il tuo servitore
per ottenere il rispetto
lei merita.

196
00:12:52,485 --> 00:12:54,510
(ridendo maliziosamente)

197
00:12:59,158 --> 00:13:00,716
Voglio
entra per primo.

198
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Non c'è modo!
Entro per primo.

199
00:13:04,330 --> 00:13:06,730
Non posso crederci
tu in realtà
ho trovato il cardoburst.

200
00:13:06,799 --> 00:13:08,926
Sì?
Non posso crederci
Non ho imbavagliato!

201
00:13:09,001 --> 00:13:10,992
L'intero posto
puzzava di piedi!

202
00:13:11,070 --> 00:13:14,130
Willa, Mariposa.
Non andare troppo lontano.

203
00:13:14,207 --> 00:13:16,835
Ti vogliamo intorno
se abbiamo bisogno di qualcosa.

204
00:13:17,243 --> 00:13:18,301
EHI!

205
00:13:18,811 --> 00:13:20,403
(GRUGNI)

206
00:13:24,584 --> 00:13:27,178
Hmm. Fammi indovinare.

207
00:13:27,253 --> 00:13:29,346
Vuoi
lascia stare questo.

208
00:13:30,022 --> 00:13:32,081
Ti dispiace?
se non entro?

209
00:13:32,158 --> 00:13:34,786
Resterò e basta
intorno al palazzo.

210
00:13:35,461 --> 00:13:37,861
Ok,
Ci vediamo
quando sarà finito.

211
00:13:41,000 --> 00:13:45,494
Così ho preso il rapscallion
e ha sventato il suo piano malvagio,

212
00:13:45,571 --> 00:13:50,304
salvare Flutterfield
dall'orlo
di sicuro disastro.

213
00:13:50,376 --> 00:13:52,344
(TUTTI ESCLAMANDO)

214
00:13:53,746 --> 00:13:55,111
Impressionante.

215
00:13:55,414 --> 00:13:58,474
Almeno quello
lo sarebbe, se mai accadesse
realmente accaduto.

216
00:13:58,551 --> 00:13:59,575
Non è stato così?

217
00:13:59,652 --> 00:14:00,778
Per favore.

218
00:14:00,853 --> 00:14:04,152
Signore Gastrous
potrebbe essere quello della Regina
consigliere capo,

219
00:14:04,223 --> 00:14:06,453
ma lo è
mai trattato
con qualcosa di più duro

220
00:14:06,526 --> 00:14:08,790
di cosa avere
per colazione.

221
00:14:10,963 --> 00:14:12,624
Vieni?

222
00:14:12,832 --> 00:14:14,356
No, grazie.

223
00:14:14,667 --> 00:14:17,568
Ok, ma ricorda,
Volevo dire quello che ho detto.

224
00:14:18,237 --> 00:14:22,139
Resta con me
e posso prenderti
tutto quello che vuoi.

225
00:14:22,275 --> 00:14:24,038
Oh, grazie.

226
00:14:29,782 --> 00:14:30,942
Henné!

227
00:14:31,918 --> 00:14:33,317
Hai lasciato cadere questo.

228
00:14:33,386 --> 00:14:34,546
(GASPS)

229
00:14:35,621 --> 00:14:38,283
Oh, grazie.

230
00:14:47,767 --> 00:14:48,961
(ESCLAMA)

231
00:14:58,344 --> 00:14:59,368
Ehi, ciao.

232
00:14:59,779 --> 00:15:01,644
Penso che questo sia tuo.

233
00:15:01,747 --> 00:15:03,214
Oh, mi dispiace tanto.

234
00:15:03,282 --> 00:15:04,943
Non volevo...
Va bene.

235
00:15:05,017 --> 00:15:07,508
No. Sono un tale imbranato.

236
00:15:07,620 --> 00:15:09,918
Mi sono perso così tanto
nel mio libro, e poi...

237
00:15:09,989 --> 00:15:12,048
Aspetta un attimo.
Sei...

238
00:15:12,124 --> 00:15:13,557
No, no. No, non lo sono.

239
00:15:13,626 --> 00:15:15,150
Lo sei, però.

240
00:15:15,228 --> 00:15:17,958
Il libro,
è lo stesso
Sto leggendo.

241
00:15:18,130 --> 00:15:21,099
Oh, il...
Hai ragione, lo è.

242
00:15:21,167 --> 00:15:24,034
Ti piace?
E' il mio preferito in assoluto.

243
00:15:24,737 --> 00:15:26,602
Veramente? Anche il mio.

244
00:15:26,672 --> 00:15:28,401
L'ho letto nove volte.

245
00:15:28,474 --> 00:15:29,736
Ah! Dieci.

246
00:15:30,109 --> 00:15:32,373
Oh! Cosa fai?
ti piace di più?

247
00:15:32,445 --> 00:15:34,913
Beh, non è sicuro
lasciare Flutterfield,

248
00:15:34,981 --> 00:15:39,111
ma quando leggo,
Vado a visitare
l'intero universo.

249
00:15:40,920 --> 00:15:43,013
La maggior parte delle farfalle
fate che ho incontrato

250
00:15:43,089 --> 00:15:46,081
non sono interessati
nel resto
dell'universo.

251
00:15:46,859 --> 00:15:49,327
Sei qui?
per la festa?

252
00:15:49,795 --> 00:15:51,387
Più o meno.

253
00:15:51,564 --> 00:15:53,759
Lavoro per due
delle fate lì.

254
00:15:53,833 --> 00:15:56,996
Avrei potuto
entrato ma...
Non lo so.

255
00:15:57,069 --> 00:15:59,401
Non lo sono davvero
a proprio agio alle feste.

256
00:15:59,472 --> 00:16:00,632
È terribile?

257
00:16:00,706 --> 00:16:03,038
Affatto.
Mi sento allo stesso modo.

258
00:16:03,109 --> 00:16:04,167
Fate?

259
00:16:05,911 --> 00:16:07,173
Sono Mariposa.

260
00:16:07,246 --> 00:16:08,577
Oh, io...

261
00:16:08,648 --> 00:16:10,081
(ESITANDO) Andreas.

262
00:16:10,149 --> 00:16:12,344
Veramente?
Come l'eroe
nel libro?

263
00:16:12,418 --> 00:16:16,149
Esattamente.
Forse è per questo che
Mi piace così tanto.

264
00:16:16,355 --> 00:16:18,186
RAYLA: Mariposa!
OH.

265
00:16:18,257 --> 00:16:20,384
Il dovere chiama.

266
00:16:20,459 --> 00:16:22,484
Spero di rivederti.

267
00:16:22,561 --> 00:16:24,586
Anche io.
RAYLA: Farfalla!

268
00:16:25,197 --> 00:16:27,290
Devo andare.
Ciao.

269
00:16:29,402 --> 00:16:30,460
Ciao.

270
00:16:33,639 --> 00:16:34,765
L'hai trovato?

271
00:16:34,840 --> 00:16:36,501
No, signore.
Niente ancora.

272
00:16:38,778 --> 00:16:40,177
(BUSSARE)

273
00:16:43,082 --> 00:16:46,279
Chi è?
(SUSSURRANDO)
Mariposa. Sono io.

274
00:16:46,352 --> 00:16:48,513
Andrea?

275
00:16:50,222 --> 00:16:52,918
Andreas,
cosa sta succedendo?

276
00:16:53,492 --> 00:16:54,982
Mi dispiace tanto.

277
00:16:55,961 --> 00:16:59,260
Non intendo spaventarti.
Non sono chi pensi che io sia.

278
00:16:59,332 --> 00:17:01,766
Sono il principe Carlos,
e ho bisogno del tuo aiuto.

279
00:17:01,834 --> 00:17:02,823
Che cosa?

280
00:17:02,902 --> 00:17:04,130
GUARDIA
Tu, cerca laggiù.

281
00:17:04,203 --> 00:17:06,330
È la Guardia Reale.
Mi stanno dando la caccia.

282
00:17:06,405 --> 00:17:07,667
Perché?

283
00:17:07,740 --> 00:17:09,708
Per la mia protezione.

284
00:17:09,809 --> 00:17:11,504
Ordini di Lord Gastrous.

285
00:17:11,577 --> 00:17:14,444
GUARDIA
per aprire, per favore.

286
00:17:15,781 --> 00:17:17,248
Solo un minuto.

287
00:17:17,316 --> 00:17:18,476
Ascoltare.

288
00:17:18,551 --> 00:17:20,382
La regina è molto malata.

289
00:17:20,453 --> 00:17:22,444
Credo che lo sia
Avvelenamento da Illios.

290
00:17:22,521 --> 00:17:23,510
Quelli?

291
00:17:23,589 --> 00:17:26,057
Ma ho pensato
quel veleno
non esisteva davvero.

292
00:17:26,125 --> 00:17:28,059
Questo è ciò che
tutti pensano.

293
00:17:28,127 --> 00:17:30,925
Ma è per loro
l'unica cosa
abbastanza forte

294
00:17:31,030 --> 00:17:33,055
per fare la regina
malata quanto lei.

295
00:17:33,132 --> 00:17:36,033
Senza un antidoto,
la perderemo
tra due giorni.

296
00:17:36,235 --> 00:17:37,293
È terribile!

297
00:17:37,370 --> 00:17:38,428
Per tutti.

298
00:17:38,504 --> 00:17:40,631
Senza la regina,
le luci di Flutterfield
uscirà.

299
00:17:40,706 --> 00:17:42,970
(BUSSARE)
GUARDIA
Devo insistere.

300
00:17:43,042 --> 00:17:44,976
Ancora uno
momento, per favore.

301
00:17:45,044 --> 00:17:47,808
Ti sto dando una mappa
all'antidoto dell'Illios.

302
00:17:47,880 --> 00:17:51,816
l'ho memorizzato,
ma se le guardie mi prendono,
e non posso scappare,

303
00:17:51,884 --> 00:17:54,546
Ho bisogno di sapere
qualcun altro può seguirlo,
e aiutare la regina.

304
00:17:54,620 --> 00:17:56,110
(I BUSSATI CONTINUANO)
GUARDIA

305
00:17:56,188 --> 00:17:57,177
Perché io?

306
00:17:57,256 --> 00:17:59,156
Tu sei l'unico
altra fata che conosco

307
00:17:59,225 --> 00:18:02,285
chi capisce il mondo
fuori Flutterfield.

308
00:18:02,361 --> 00:18:03,726
Devi essere tu.

309
00:18:04,530 --> 00:18:06,259
GUARDIA: Questo è tutto.
Sto entrando.

310
00:18:08,300 --> 00:18:09,699
Oh, ciao!

311
00:18:09,802 --> 00:18:12,100
Il principe Carlo
è stato avvistato
in questa zona.

312
00:18:12,972 --> 00:18:14,462
Il principe Carlo?

313
00:18:17,042 --> 00:18:19,169
No. Hmm.

314
00:18:20,479 --> 00:18:22,071
Grazie
per il tuo tempo.

315
00:18:22,148 --> 00:18:24,139
Mi dispiace averlo fatto
ti ha disturbato.

316
00:18:27,520 --> 00:18:28,782
(SOSPRI)

317
00:18:33,959 --> 00:18:35,017
DONNA: Avvelenato?

318
00:18:35,094 --> 00:18:35,924
UOMO: Beh, loro pensano di sì
veleno. Non sono sicuri.

319
00:18:36,896 --> 00:18:38,295
WILLA: Di tutti
parlandone.

320
00:18:38,364 --> 00:18:40,264
Dicono
quello della Regina
stato avvelenato.

321
00:18:40,332 --> 00:18:42,027
Ma nessuno sa come.

322
00:18:42,201 --> 00:18:44,999
È chiunque
parli dell'Ilios?

323
00:18:45,070 --> 00:18:46,970
WILLA: Illios?
Che cos'è?

324
00:18:47,139 --> 00:18:49,767
MARIPOSA: Veleno.
Non dovrebbe
esistono davvero...

325
00:18:49,842 --> 00:18:52,072
WILLA: Regina Marabella
è malato di qualcosa di reale.

326
00:18:52,144 --> 00:18:54,635
Nessuno lo sa
se anche lei starà bene.

327
00:18:59,385 --> 00:19:01,080
Sei in ritardo.
WILLA: Scusa.

328
00:19:01,153 --> 00:19:04,122
Ci siamo un po' distratti
preoccuparsi per la regina.

329
00:19:04,190 --> 00:19:06,090
Sì, sì.
Ma ci hai mai pensato una volta?

330
00:19:06,158 --> 00:19:08,786
quello della Regina
significa per me la malattia?

331
00:19:09,728 --> 00:19:12,322
Ovviamente.
Non stavamo pensando.

332
00:19:12,498 --> 00:19:14,432
Tu e Rayla
deve essere preoccupato anche lui.

333
00:19:14,500 --> 00:19:19,028
Sì, ero preoccupato
i nostri assistenti no
essere qui per aiutare a pianificare

334
00:19:19,104 --> 00:19:21,868
il nostro "Guarisci, Marabella"
festa stasera.

335
00:19:21,941 --> 00:19:24,034
Ecco tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

336
00:19:24,109 --> 00:19:25,474
Adesso sbrigati!

337
00:19:27,580 --> 00:19:29,707
Ancora un'esplosione di cardi.

338
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
Quanto puoi trovare.

339
00:19:31,050 --> 00:19:33,678
Vogliamo il nostro
tutta la casa
per scintillare.

340
00:19:33,752 --> 00:19:36,448
(INDISPENSABILE) "Vogliamo il
tutta la casa per brillare."

341
00:19:39,658 --> 00:19:40,852
Vai, vai.

342
00:19:41,494 --> 00:19:42,688
(SOSPIRANDO)

343
00:19:42,761 --> 00:19:44,524
RAYLA: Mariposa, vieni qui.

344
00:19:44,897 --> 00:19:46,558
Devi ottenere
la nostra casa è pronta.

345
00:19:46,632 --> 00:19:48,691
Abbiamo bisogno
per luccicare
ogni centimetro.

346
00:19:48,767 --> 00:19:49,893
E poi...

347
00:19:49,969 --> 00:19:51,834
Rayla, sì
lo scoop più grande di sempre.

348
00:19:51,904 --> 00:19:53,895
Che cosa? Dimmi.

349
00:19:53,973 --> 00:19:55,497
Il principe Carlo

350
00:19:55,641 --> 00:19:59,168
è stato rinchiuso
nel palazzo
per la propria protezione.

351
00:19:59,678 --> 00:20:01,873
E' in pericolo.

352
00:20:01,947 --> 00:20:03,812
E' così romantico.

353
00:20:03,883 --> 00:20:05,043
Non è vero?

354
00:20:08,187 --> 00:20:11,122
EHI! Sì
lavoro da fare.

355
00:20:12,324 --> 00:20:13,313
(SOSPIRA) Sì.

356
00:20:13,392 --> 00:20:15,622
Penso di sì
avere del lavoro da fare.

357
00:20:17,096 --> 00:20:19,121
Il principe
mi ha dato questa mappa.

358
00:20:19,899 --> 00:20:21,423
Il principe!
Il principe!

359
00:20:21,500 --> 00:20:23,991
Ok, devi farlo
versare, versare!

360
00:20:25,070 --> 00:20:26,697
Ha bisogno che lo faccia
trovare l'antidoto

361
00:20:26,772 --> 00:20:28,637
questo salverà
la Regina.

362
00:20:28,741 --> 00:20:29,765
Voglio vederlo.

363
00:20:29,842 --> 00:20:30,866
Non c'è modo.

364
00:20:34,747 --> 00:20:36,374
Quindi è vero.

365
00:20:37,116 --> 00:20:38,981
Naturalmente è vero.

366
00:20:39,184 --> 00:20:41,618
Stai pensando?
cosa sto pensando?

367
00:20:42,321 --> 00:20:44,846
Stiamo andando
per ottenere l'antidoto.

368
00:20:44,924 --> 00:20:45,948
Che cosa?

369
00:20:46,992 --> 00:20:51,122
Non pensi a qualcuno
come se ci si potesse fidare di te
per salvare la regina, vero?

370
00:20:51,196 --> 00:20:52,356
Qualcuno come me?

371
00:20:52,431 --> 00:20:54,194
Verrai
con noi, ovviamente.

372
00:20:54,266 --> 00:20:56,063
Per portare snack
e cose.

373
00:20:56,135 --> 00:20:59,400
Mais svolazzato, torte fatate.
Ti farò una lista.

374
00:20:59,471 --> 00:21:01,962
Ma noi saremo quelli
per salvare Flutterfield,

375
00:21:02,041 --> 00:21:04,669
vincere quello della Regina
gratitudine eterna,

376
00:21:04,743 --> 00:21:07,610
e il più grande
ricompensa immaginabile.

377
00:21:08,847 --> 00:21:10,610
Il principe.
Il principe.

378
00:21:10,683 --> 00:21:13,516
Non penso
hai capito
quello che stai dicendo.

379
00:21:13,586 --> 00:21:15,679
La mappa guida
fuori Flutterfield,

380
00:21:15,754 --> 00:21:17,745
in Skeezite
territorio.

381
00:21:17,823 --> 00:21:20,724
Lo faremo e basta
tornare indietro
prima del buio. Facile.

382
00:21:20,793 --> 00:21:22,124
Ma...
Niente ma.

383
00:21:22,194 --> 00:21:24,719
Ora facciamo le valigie
e andiamo!

384
00:21:26,832 --> 00:21:28,094
Va bene.

385
00:21:30,369 --> 00:21:33,805
ELINA: Quindi le tre fate
deciso di seguire
la mappa del principe.

386
00:21:33,906 --> 00:21:36,898
Erano un po' nervosi
quando si avvicinarono
Il confine di Flutterfield,

387
00:21:36,976 --> 00:21:40,343
ma era ancora giorno,
quindi è stato facile essere coraggiosi.

388
00:21:40,412 --> 00:21:43,245
Questo è tutto.
L'ultima luce
di Flutterfield.

389
00:21:44,350 --> 00:21:47,786
Secondo la mappa
dobbiamo andare al
centro dello smarrimento,

390
00:21:47,853 --> 00:21:52,381
dove troveremo
un fiore bianco,
che deve essere l'antidoto.

391
00:21:52,891 --> 00:21:55,587
Partiamo verso
i monti Cecitani.

392
00:21:55,961 --> 00:21:58,259
Al di là del lago,
in questo modo.

393
00:21:59,898 --> 00:22:02,731
Non sono mai stato fuori
la città. E tu?

394
00:22:05,504 --> 00:22:08,940
Per il
ricompensa più grande
immaginabile.

395
00:22:09,708 --> 00:22:13,508
Per il mio futuro marito,
Il principe Carlo.

396
00:22:16,215 --> 00:22:17,477
Per la speranza.

397
00:22:18,450 --> 00:22:19,940
Per tutti noi.

398
00:22:23,756 --> 00:22:25,314
(CHITTERARE)

399
00:22:25,891 --> 00:22:28,257
Bibble, cosa stai facendo?

400
00:22:28,827 --> 00:22:30,795
(CHITTERARE)

401
00:22:30,863 --> 00:22:32,353
Stai protestando?

402
00:22:34,633 --> 00:22:36,294
Non pensi
dovrebbero andarsene?

403
00:22:36,368 --> 00:22:39,633
(CHITTERARE)

404
00:22:40,906 --> 00:22:43,773
Hai ragione.
Lasciare Flutterfield è spaventoso.

405
00:22:43,876 --> 00:22:47,073
Ma se non vanno,
tutto Flutterfield
potrebbe essere distrutto.

406
00:22:48,847 --> 00:22:51,782
Non credi?
ci sono alcune cose
abbastanza importante da fare?

407
00:22:51,850 --> 00:22:53,317
Anche se fanno paura?

408
00:22:53,385 --> 00:22:55,012
No.

409
00:22:55,087 --> 00:22:57,419
Beh, penso che potrebbe esserci.

410
00:22:57,823 --> 00:22:59,757
Dovrei tornare alla storia?

411
00:23:00,959 --> 00:23:02,051
Ok, allora.

412
00:23:02,127 --> 00:23:06,029
Quindi, mentre Mariposa,
Rayna e Rayla
lasciato Flutterfield...

413
00:23:06,098 --> 00:23:07,963
Ok.

414
00:23:08,033 --> 00:23:10,627
Questa volta,
aveva un odore peggiore
che piedi.

415
00:23:10,869 --> 00:23:13,429
Non è così
la punta più jammiest,

416
00:23:13,505 --> 00:23:17,965
gigantesco
"fungo tra noi"
di un sacco di piedi!

417
00:23:19,311 --> 00:23:20,471
Ciao?

418
00:23:20,679 --> 00:23:23,978
(CHITTERARE)

419
00:23:27,186 --> 00:23:28,551
Grazie.

420
00:23:28,620 --> 00:23:30,247
"Sono andato a salvare
la Regina.

421
00:23:30,322 --> 00:23:32,347
"Prova a contattare
Principe Carlo,

422
00:23:32,424 --> 00:23:33,823
"te lo dirà
tutto."

423
00:23:33,892 --> 00:23:34,881
(GASPS)

424
00:23:43,535 --> 00:23:44,695
Guardia!

425
00:23:46,338 --> 00:23:47,771
hai chiamato
Vostra Altezza?

426
00:23:47,840 --> 00:23:50,673
Signore Gastrous,
Te lo comando
per liberarmi!

427
00:23:50,976 --> 00:23:53,308
Mi dispiace
ma non posso
fallo.

428
00:23:53,378 --> 00:23:55,039
Né puoi comandarlo.

429
00:23:55,114 --> 00:23:56,604
In qualità di principale consigliere della Regina,

430
00:23:56,682 --> 00:23:59,708
il suo potere va a me
quando non può governare,
non a te.

431
00:23:59,785 --> 00:24:02,413
Che è esattamente
quello che vuoi, non è vero?

432
00:24:02,488 --> 00:24:05,616
Ecco perché non me lo permetti
andare a cercare l'antidoto di Illios.

433
00:24:05,691 --> 00:24:09,821
Lo giuro, Gastrous,
se sei indietro
cosa è successo a mia madre...

434
00:24:09,895 --> 00:24:11,260
No, no, Vostra Altezza,

435
00:24:11,330 --> 00:24:14,697
te lo prometto,
Voglio solo lei
stare bene.

436
00:24:14,767 --> 00:24:16,701
Ma se succede il peggio,

437
00:24:16,769 --> 00:24:20,535
Bisogni di Flutterfield
che tu sia qui,
sicuro e pronto a governare.

438
00:24:20,606 --> 00:24:25,339
Non rischiare la vita,
inseguendo una cura per un veleno
quello non esiste.

439
00:24:26,011 --> 00:24:28,707
mi dispiace,
ma l'ho fatto
nessun'altra scelta.

440
00:24:31,383 --> 00:24:32,907
Signore Gastrous!

441
00:24:37,756 --> 00:24:39,018
Mariposa,

442
00:24:39,458 --> 00:24:42,154
Spero che tu lo sia
in forma migliore
di me.

443
00:24:52,871 --> 00:24:56,272
(GEMONE) Come possiamo?
non esserci ancora?

444
00:24:56,341 --> 00:24:59,208
Forse se l'avessi fatto
teneva la mappa,
saremmo lì.

445
00:24:59,278 --> 00:25:00,540
Volevi e basta
per trattenerlo

446
00:25:00,612 --> 00:25:02,842
quindi potresti
dillo al principe
eri al comando.

447
00:25:02,915 --> 00:25:04,382
Anche tu.

448
00:25:04,449 --> 00:25:05,438
EHI.

449
00:25:05,517 --> 00:25:08,008
Non lo otterremo mai
ovunque se combattiamo.

450
00:25:08,086 --> 00:25:10,520
Non lo faremo mai
arrivare ovunque
non importa cosa.

451
00:25:10,589 --> 00:25:12,056
È quasi buio.

452
00:25:12,124 --> 00:25:14,524
Non ti rendi conto?
cosa significa?

453
00:25:14,593 --> 00:25:16,322
(RONZIO)

454
00:25:16,395 --> 00:25:18,056
TUTTI: Skeeziti!

455
00:25:18,130 --> 00:25:19,563
Nascondere!

456
00:25:27,039 --> 00:25:28,700
Forse dovremmo restare qui.

457
00:25:28,774 --> 00:25:29,934
Tutta la notte?

458
00:25:30,008 --> 00:25:32,408
Se non c'è
copertura sufficiente.
Ci prenderebbero.

459
00:25:33,745 --> 00:25:36,805
Ecco, porta questi.
Si affidano all'olfatto.

460
00:25:36,882 --> 00:25:38,975
Se odorano
i fiori
e non noi,

461
00:25:39,051 --> 00:25:41,144
non lo sapranno
siamo qui.

462
00:25:45,958 --> 00:25:47,255
(annusando)

463
00:25:48,560 --> 00:25:51,620
Puzzo
graziosi fiori.

464
00:25:51,730 --> 00:25:53,322
(annusando)

465
00:25:53,398 --> 00:25:54,524
(Ghioglio)

466
00:25:56,335 --> 00:25:58,496
Cosa sei?
Parte Skeezite?

467
00:25:58,670 --> 00:26:01,161
Come lo sapevi?
portare i fiori?

468
00:26:01,240 --> 00:26:02,867
Mi piace leggere.

469
00:26:05,277 --> 00:26:09,145
Ok, sembra
presto arriveremo
ad un bivio nel sentiero.

470
00:26:10,415 --> 00:26:11,404
(GEMENTI)

471
00:26:12,417 --> 00:26:14,749
(ESCLAMA)
La mappa!

472
00:26:14,820 --> 00:26:16,219
La mappa?

473
00:26:16,288 --> 00:26:17,277
(GASPS)

474
00:26:19,958 --> 00:26:21,550
SKEEZITE: Fata delle farfalle.

475
00:26:21,627 --> 00:26:22,616
Mmm!

476
00:26:23,228 --> 00:26:24,422
ENTRAMBI: Rayna!

477
00:26:25,163 --> 00:26:27,131
(ridendo maliziosamente)

478
00:26:29,735 --> 00:26:30,929
(ANSANTE)

479
00:26:31,470 --> 00:26:33,870
(RISANDO)
Fate delle farfalle.

480
00:26:33,939 --> 00:26:34,997
Volare!

481
00:26:37,643 --> 00:26:39,406
(URLANDO)

482
00:26:39,478 --> 00:26:41,275
E adesso?

483
00:26:41,346 --> 00:26:42,608
Dove andiamo?

484
00:26:43,048 --> 00:26:46,211
Non lo so.
Tutti i punti di riferimento
erano sulla mappa.

485
00:26:50,923 --> 00:26:51,947
Aspettare.

486
00:26:52,024 --> 00:26:55,050
Lungo il nostro percorso
era una foto
di un sole. Un sole nascente.

487
00:26:55,127 --> 00:26:57,687
Lo faremo
prenditi questa volta.

488
00:26:57,763 --> 00:26:59,128
Ma è buio.

489
00:26:59,197 --> 00:27:02,064
No, il sole
sorge ad est.

490
00:27:02,134 --> 00:27:05,831
Se il sole nascente
è sul nostro cammino,
dobbiamo volare verso est.

491
00:27:09,775 --> 00:27:11,299
(GEMENTI)

492
00:27:11,376 --> 00:27:14,470
Fantastico, ora basta
bisogno di trovare
dov'è l'est.

493
00:27:14,546 --> 00:27:16,844
Cosa che possiamo
farlo solo con una mappa!

494
00:27:16,915 --> 00:27:18,576
SKEEZITE: Arriviamo!

495
00:27:19,851 --> 00:27:22,319
EHI! Dove sono andati?

496
00:27:23,755 --> 00:27:25,416
(annusando)

497
00:27:27,626 --> 00:27:30,959
No, non con la mappa.
Con l'Arciere.

498
00:27:31,229 --> 00:27:33,220
L'Arciere tra le stelle.

499
00:27:33,365 --> 00:27:36,061
È uno schema
una costellazione.

500
00:27:36,234 --> 00:27:38,634
La sua freccia sempre
punti verso est.

501
00:27:40,405 --> 00:27:41,667
Da questa parte.

502
00:27:45,177 --> 00:27:48,704
Andiamo, piccole fate.
Non volare via.

503
00:27:48,847 --> 00:27:50,644
Vogliamo solo
mangiarti.

504
00:27:50,716 --> 00:27:52,343
Voglio dire, "ci vediamo".

505
00:27:52,818 --> 00:27:54,843
Vuoi dire "mangiarti".

506
00:27:54,920 --> 00:27:55,909
O si.

507
00:27:56,054 --> 00:27:57,043
(RISANDO)

508
00:27:57,189 --> 00:27:58,986
Penso
li stiamo perdendo.

509
00:27:59,057 --> 00:28:00,115
Hai ragione.

510
00:28:00,492 --> 00:28:02,221
(RISANDO)

511
00:28:02,294 --> 00:28:03,522
(URLANDO)

512
00:28:03,895 --> 00:28:05,362
Giù!

513
00:28:12,104 --> 00:28:13,765
Che cos'è?

514
00:28:13,839 --> 00:28:16,069
RAYNA: Non lo so,
possiamo entrare?

515
00:28:16,141 --> 00:28:17,733
Dobbiamo provare.

516
00:28:17,809 --> 00:28:19,276
Eccoci arrivati!

517
00:28:19,978 --> 00:28:21,445
RAYLA: Non possiamo farcela.

518
00:28:22,514 --> 00:28:23,674
Vola, sbrigati!

519
00:28:32,290 --> 00:28:33,416
(GRRUNDITO DEGLI SKEEZITES)

520
00:28:37,596 --> 00:28:41,862
Non lo so
come lo spiegherò
questo alla signorina.

521
00:28:41,967 --> 00:28:43,594
(GEMENTI)

522
00:28:43,835 --> 00:28:45,996
(Ridacchiando)
Andiamo
fuori di qui.

523
00:29:00,585 --> 00:29:01,984
(GEMENTI)

524
00:29:06,892 --> 00:29:09,759
"Prova a contattare
Principe Carlos", ha detto.

525
00:29:09,828 --> 00:29:11,295
Non lo so nemmeno
che aspetto ha.

526
00:29:11,363 --> 00:29:12,830
Come posso contattarlo?

527
00:29:12,898 --> 00:29:15,731
HENNA: Ho portato
il suo preferito
pennelli e nastri.

528
00:29:17,769 --> 00:29:20,397
Lo adora sempre
quando le faccio i capelli.

529
00:29:20,906 --> 00:29:23,067
Ho pensato che forse
aiuterebbe.

530
00:29:23,141 --> 00:29:25,405
(SOSPIRA) Lo sei
un buon amico,
Hennè.

531
00:29:28,914 --> 00:29:31,212
HENNA: C'è stato
qualche cambiamento?

532
00:29:32,484 --> 00:29:34,782
I dottori
non ho trovato nulla.

533
00:29:34,853 --> 00:29:38,721
Il principe,
continua a parlare di Illios.

534
00:29:39,391 --> 00:29:42,189
Non suppongo
c'è il
minima possibilità in...

535
00:29:42,260 --> 00:29:43,318
Gastroso!

536
00:29:43,395 --> 00:29:47,058
Lo desidero tanto
come chiunque altro
potremmo aiutare la Regina.

537
00:29:47,599 --> 00:29:51,695
Ma tutti lo sanno
Illios non esiste.

538
00:29:52,337 --> 00:29:55,534
Il principe Carlo
sta stringendo
alle favole.

539
00:29:56,575 --> 00:29:57,803
Probabilmente, ma...

540
00:29:57,876 --> 00:29:59,468
Ma sei tu al comando.

541
00:29:59,544 --> 00:30:02,911
Se pensi
è saggio mettere
fate a rischio,

542
00:30:02,981 --> 00:30:06,314
cercando il mondo
per un antidoto per l'Illios,

543
00:30:06,384 --> 00:30:09,410
hai
il mio completo sostegno.

544
00:30:11,256 --> 00:30:13,952
No, no.
È ridicolo,
ovviamente.

545
00:30:16,595 --> 00:30:19,325
Forse dovresti
controlla il principe.

546
00:30:19,397 --> 00:30:20,762
Oh, lo farò.

547
00:30:22,701 --> 00:30:25,431
Minuto, lo sai
qualcosa,
fammi sapere.

548
00:30:25,504 --> 00:30:28,098
Il secondo.

549
00:30:28,173 --> 00:30:30,198
Ovviamente.

550
00:30:33,845 --> 00:30:36,939
Non molto tempo fa,
La regina Marabella.

551
00:30:37,015 --> 00:30:40,280
E governerò
tutta Flutterfield.

552
00:31:08,180 --> 00:31:11,513
Prezzo Carlo,
Sono Willa.
Mi ha mandato Mariposa.

553
00:31:14,252 --> 00:31:17,380
(SOSPRI)
Tu principe,

554
00:31:17,455 --> 00:31:19,150
io lo farò...

555
00:31:19,224 --> 00:31:20,213
(SUFFOLATO)

556
00:31:23,995 --> 00:31:26,259
Mariposa!

557
00:31:28,500 --> 00:31:32,402
Mariposa!

558
00:31:33,004 --> 00:31:34,665
(sussulta) Mariposa!

559
00:31:36,241 --> 00:31:38,141
GASTROUS: Principe Carlos!

560
00:31:38,210 --> 00:31:43,045
Va tutto bene qui?
Pensavo di aver sentito qualcosa.

561
00:31:43,114 --> 00:31:45,514
No. No, no, no, no.
Va tutto bene.

562
00:31:45,584 --> 00:31:49,611
Tranne che lo speravo
per un po' d'aria fresca.

563
00:31:49,688 --> 00:31:51,155
Potresti
aprire le porte?

564
00:31:51,256 --> 00:31:56,489
Ma, principe Carlos,
dobbiamo tenere la porta chiusa
per la tua protezione.

565
00:31:56,561 --> 00:31:58,290
Solo un po'
sei qui.

566
00:31:58,363 --> 00:32:00,058
Potrai
per proteggermi.

567
00:32:01,833 --> 00:32:03,164
Ovviamente!

568
00:32:10,275 --> 00:32:15,110
Stiamo facendo
tutto ciò che possiamo
per confortare la regina.

569
00:32:15,180 --> 00:32:19,412
Ma se solo tu
lasciami uscire
utilizzando la chiave.

570
00:32:19,484 --> 00:32:23,352
Oh, non possiamo
correre il rischio,
Il principe Carlo.

571
00:32:23,421 --> 00:32:28,552
Capisco. Ma la chiave
sulla tua cintura puoi liberarmi
per confortare la regina.

572
00:32:28,627 --> 00:32:32,256
È più importante
che ti teniamo al sicuro.

573
00:32:32,330 --> 00:32:34,230
Capisco.

574
00:32:34,299 --> 00:32:35,391
Fate?

575
00:32:35,467 --> 00:32:38,903
E apprezzo
stai guardando fuori
per la mia sicurezza.

576
00:32:38,970 --> 00:32:44,272
Ebbene, è mio dovere.
E uno che prendo
molto seriamente.

577
00:32:46,945 --> 00:32:49,209
Ovviamente.

578
00:32:49,281 --> 00:32:51,909
C'è stato?
qualche cambiamento?

579
00:32:51,983 --> 00:32:55,111
Non ancora.
Ma sono fiducioso.

580
00:32:56,421 --> 00:33:00,357
È la tua speranza
che ci sostiene,
Signore Gastrous.

581
00:33:01,526 --> 00:33:03,585
Grazie,
Il principe Carlo.

582
00:33:03,662 --> 00:33:06,460
Me lo farai sapere?
se ci sono cambiamenti?

583
00:33:06,531 --> 00:33:09,398
Naturalmente,
Il principe Carlo.
Il secondo.

584
00:33:15,507 --> 00:33:17,566
Quindi tu sei il principe.

585
00:33:17,642 --> 00:33:19,872
Per favore. Mi chiamo Carlos.

586
00:33:19,944 --> 00:33:21,468
Ciao, Carlos.

587
00:33:21,546 --> 00:33:24,242
E tu sei
un amico di Mariposa?

588
00:33:24,316 --> 00:33:26,113
Sono Willa.

589
00:33:26,184 --> 00:33:27,742
Grazie, Willa.

590
00:33:27,819 --> 00:33:28,808
Prego.

591
00:33:28,887 --> 00:33:29,876
Infine.

592
00:33:29,954 --> 00:33:32,184
Devo trovare
l'antidoto.

593
00:33:32,257 --> 00:33:35,055
Oh, prima dobbiamo
per scoprirlo
cosa sta facendo l'henné.

594
00:33:35,126 --> 00:33:36,354
Henné?

595
00:33:36,428 --> 00:33:38,362
Lei è quella giusta
che ha avvelenato la regina.

596
00:33:38,430 --> 00:33:39,454
Che cosa?

597
00:33:39,531 --> 00:33:41,522
L'ho vista
donando alla Regina
un tonico.

598
00:33:41,599 --> 00:33:45,126
Ha detto che vuole
prendere il sopravvento
Flutterfield.

599
00:33:45,203 --> 00:33:46,431
Dai!

600
00:33:59,784 --> 00:34:01,547
Cos'è questo posto?

601
00:34:04,556 --> 00:34:05,750
EHI!
Che cosa?

602
00:34:05,824 --> 00:34:07,018
A cosa serviva?

603
00:34:07,092 --> 00:34:08,684
Non l'ho fatto
fare qualsiasi cosa.

604
00:34:11,329 --> 00:34:13,854
EHI! ho detto
Non ho fatto nulla.

605
00:34:13,932 --> 00:34:15,524
Lo so. Ti ho sentito.

606
00:34:15,633 --> 00:34:17,260
Allora perché mi hai colpito?

607
00:34:17,335 --> 00:34:18,324
Io no.

608
00:34:18,403 --> 00:34:20,530
ragazzi,
non litighiamo.

609
00:34:20,605 --> 00:34:23,802
Dobbiamo trovare l'antidoto.

610
00:34:23,875 --> 00:34:24,933
EHI!

611
00:34:25,009 --> 00:34:26,442
Che cosa?
Che cosa?

612
00:34:26,811 --> 00:34:29,245
(RISANDO)

613
00:34:33,084 --> 00:34:34,346
Uh-oh.

614
00:34:37,589 --> 00:34:40,922
CIAO. Sono Zinzi.
Zinzi, il Mewah.

615
00:34:41,025 --> 00:34:44,256
Tu sei quello
lanciandoci semi,
non lo sei?

616
00:34:44,996 --> 00:34:46,327
Uh-eh.

617
00:34:46,398 --> 00:34:47,729
Perché dovresti farlo?

618
00:34:47,799 --> 00:34:50,063
È divertente.
Avresti dovuto
visto le vostre facce.

619
00:34:50,135 --> 00:34:51,397
(RISANDO)

620
00:34:53,071 --> 00:34:54,436
Non è molto carino.

621
00:34:54,506 --> 00:34:55,530
Non lo è?

622
00:34:55,607 --> 00:34:58,599
Beh, non ci stavo provando
non essere carino.
Volevo solo giocare.

623
00:34:58,676 --> 00:35:00,871
Non vedo nessuno dentro
lo sconcerto molto.

624
00:35:00,979 --> 00:35:02,571
E ottiene
davvero solitario.

625
00:35:02,647 --> 00:35:05,115
Aspettare! hai detto,
"Lo sconcerto"?

626
00:35:05,183 --> 00:35:07,549
Certo, è lì che siamo.

627
00:35:07,619 --> 00:35:08,847
ZINZIE: Lo sconcerto.

628
00:35:08,920 --> 00:35:10,046
MARIPOSA: Sì!

629
00:35:10,121 --> 00:35:13,318
L'Arciere.
Sei un genio.

630
00:35:13,425 --> 00:35:15,325
(Ridacchiando)

631
00:35:16,394 --> 00:35:17,622
(ZINZIE ESCLAMA)

632
00:35:18,129 --> 00:35:19,187
Cosa stai facendo?

633
00:35:19,264 --> 00:35:20,731
Celebrando.

634
00:35:20,899 --> 00:35:25,529
Aspetto. Abbiamo bisogno di te
per portarci al centro
dello sconcerto.

635
00:35:25,603 --> 00:35:28,800
Ma è così
una lunga strada.
È così pericoloso.

636
00:35:28,873 --> 00:35:31,967
Solo un Mewah coraggioso
e abbastanza coraggioso
potrebbe portarti lì.

637
00:35:32,043 --> 00:35:35,342
Zinzi, ti piace
mais svolazzante, giusto?

638
00:35:35,413 --> 00:35:37,074
Mais svolazzante!

639
00:35:38,783 --> 00:35:41,718
Quello scricchiolio paradisiaco.
Quell'aroma delizioso.

640
00:35:41,886 --> 00:35:43,183
Mmm-hmm?

641
00:35:43,254 --> 00:35:46,553
Un sacco intero.
Ed è tutto per te,

642
00:35:46,624 --> 00:35:49,957
se ci porti
al centro di
lo sconcerto.

643
00:35:50,028 --> 00:35:53,464
SÌ. Dammi.
Dammi, dammi,
dammi. Oh, dammi.

644
00:35:53,531 --> 00:35:55,294
Ecco qui.

645
00:35:55,366 --> 00:35:58,096
Mais svolazzante!

646
00:35:58,169 --> 00:36:00,865
(Sgranocchiare)
ZINZIE: Oh, è così bello.

647
00:36:00,939 --> 00:36:01,997
OH!

648
00:36:03,141 --> 00:36:06,110
Ne vuoi un po'? Prendere in giro!
È tutto mio.

649
00:36:06,177 --> 00:36:10,204
Ogni piccolo croccante, dolce,
deliziosamente delizioso...

650
00:36:12,750 --> 00:36:14,217
Eccoci qui.

651
00:36:14,285 --> 00:36:17,118
Questo è il centro
dello sconcerto?

652
00:36:17,288 --> 00:36:18,277
ZINZIE: Ah ah!

653
00:36:19,424 --> 00:36:23,360
Non capisco.
Dovrebbe esserci
un fiore bianco qui.

654
00:36:25,430 --> 00:36:28,888
C'è.
Proprio qui.

655
00:36:31,069 --> 00:36:32,900
Questo è il fiore
dalla mappa.

656
00:36:32,971 --> 00:36:36,429
Forse l'antidoto
non è un vero fiore.

657
00:36:36,541 --> 00:36:38,509
Forse è questa roccia!

658
00:36:38,576 --> 00:36:41,909
Non credo.
Penso che questa sia un'altra mappa.

659
00:36:41,980 --> 00:36:43,641
MARIPOSA: Penso
dobbiamo trovare
questa sirena,

660
00:36:43,715 --> 00:36:45,615
e lei può dircelo
dov'è il fiore.

661
00:36:45,683 --> 00:36:47,480
Ma dove
troviamo le sirene?

662
00:36:47,552 --> 00:36:49,349
Lo so. Vivono
nell'Acqua di Rose.

663
00:36:49,420 --> 00:36:50,978
Posso portarti lì
se vuoi.

664
00:36:51,055 --> 00:36:53,751
E cosa
vuoi
in cambio?

665
00:36:53,825 --> 00:36:55,986
Mais svolazzante. Per favore.

666
00:36:57,529 --> 00:36:58,621
Fatto.

667
00:36:59,731 --> 00:37:00,720
(WHOOPS)

668
00:37:01,633 --> 00:37:03,260
Oh, mais svolazzante.

669
00:37:03,902 --> 00:37:05,335
Mmm. Yum!

670
00:37:05,403 --> 00:37:06,597
(Sgranocchiare)

671
00:37:09,073 --> 00:37:10,199
Ciao, Hennè.
Hennè.

672
00:37:10,275 --> 00:37:11,537
CIAO. Come stai?

673
00:37:11,609 --> 00:37:12,598
E' bello vederti.

674
00:37:12,677 --> 00:37:13,644
HENNA: Grazie.

675
00:37:13,711 --> 00:37:16,236
Sei sicuro?
era l'henné
chi ha avvelenato la regina?

676
00:37:16,314 --> 00:37:17,303
SÌ!

677
00:37:17,382 --> 00:37:19,350
Ma lo siamo stati
seguendola per ore

678
00:37:19,417 --> 00:37:21,749
e lei lo ha fatto
niente fuori
dell'ordinario.

679
00:37:21,819 --> 00:37:23,047
Sono positivo
era lei.

680
00:37:23,121 --> 00:37:24,110
HENNA: Addio.

681
00:37:24,188 --> 00:37:26,622
Aspetta, aspetta.
Dov'è lei?
vai adesso?

682
00:37:26,691 --> 00:37:28,181
Vedere? Cosa ti avevo detto?

683
00:37:28,259 --> 00:37:29,521
Dai.

684
00:37:43,675 --> 00:37:45,666
Cos'è lei?
fai quaggiù?

685
00:37:45,743 --> 00:37:48,371
Non lo so.
Ma non mi piace

686
00:37:48,446 --> 00:37:50,277
Dobbiamo scoprirlo.

687
00:37:50,348 --> 00:37:51,576
(NERVOSO) Dobbiamo?

688
00:37:55,253 --> 00:37:58,245
Ci hai promesso
fata delle farfalle.

689
00:37:58,323 --> 00:37:59,881
Cosa sono?
fare qui?

690
00:37:59,958 --> 00:38:03,086
sì,
vogliamo
fata delle farfalle.

691
00:38:03,161 --> 00:38:05,527
Sii paziente,
i miei piccoli.

692
00:38:05,597 --> 00:38:09,966
Stasera, lo avrai
tutte le fate delle farfalle
puoi mangiare.

693
00:38:10,034 --> 00:38:11,558
Ma adesso ho fame.

694
00:38:11,636 --> 00:38:13,900
Anche io. Affamato adesso.

695
00:38:13,972 --> 00:38:16,805
ENTRAMBI: Lo vogliamo
fata delle farfalle.

696
00:38:19,277 --> 00:38:21,074
La luce.
Oh, oh, no.

697
00:38:21,145 --> 00:38:24,740
Non la luce.
Non sopporto la luce.

698
00:38:24,816 --> 00:38:27,842
Stavi dicendo?

699
00:38:27,919 --> 00:38:30,114
Niente. Non dire nulla.

700
00:38:30,188 --> 00:38:32,713
Sì. Non ho fame.
Io non ho fame.

701
00:38:33,925 --> 00:38:36,052
Che tipo
di luce era quello?

702
00:38:36,127 --> 00:38:38,595
Non lo so.
Ma dobbiamo scoprirlo.

703
00:38:38,663 --> 00:38:40,460
Non dovremmo ottenere?
Prima il gastroenterico?

704
00:38:40,531 --> 00:38:41,930
No, non lo farà
credimi.

705
00:38:42,000 --> 00:38:43,729
Ho bisogno
prove reali.

706
00:38:45,103 --> 00:38:47,765
Dobbiamo aspettare
perché lei se ne andasse.

707
00:38:47,839 --> 00:38:49,830
Oh, bene.

708
00:38:54,312 --> 00:38:55,540
ZINZIE: La rosa dell'acqua.

709
00:38:55,613 --> 00:38:57,046
Fino in fondo.

710
00:38:57,115 --> 00:38:58,878
Ecco dove
vivono le sirene.

711
00:38:58,950 --> 00:39:02,613
Ma come possiamo arrivarci?
Non possiamo respirare sott'acqua.

712
00:39:02,687 --> 00:39:04,484
In realtà puoi.

713
00:39:04,555 --> 00:39:06,352
BIBBIO: Uh-uh!

714
00:39:06,424 --> 00:39:07,721
Uff!

715
00:39:07,825 --> 00:39:09,622
(CHITTERARE)

716
00:39:10,094 --> 00:39:11,994
In realtà, Bibble,
le alghe che abbiamo mangiato io e te

717
00:39:12,063 --> 00:39:14,463
non è l'unico modo
respirare sott'acqua.

718
00:39:14,532 --> 00:39:15,521
Eh?

719
00:39:22,040 --> 00:39:23,735
È delizioso.

720
00:39:23,808 --> 00:39:26,038
È come
lanugine svolazzante.

721
00:39:26,110 --> 00:39:28,544
E questo lo farà
lasciaci respirare
sott'acqua?

722
00:39:28,646 --> 00:39:30,876
Puoi scommetterci. Mangiare.

723
00:39:30,948 --> 00:39:32,882
(CITTORIO DELLA BIBBIA)

724
00:39:33,251 --> 00:39:34,741
(CHITTERARE)

725
00:39:35,586 --> 00:39:38,384
Sì. Alcune cose
questo ti aiuta
respirare sott'acqua

726
00:39:38,456 --> 00:39:40,321
ha il sapore di lanugine svolazzante.

727
00:39:44,595 --> 00:39:48,497
E' vero.
L'alga era
piuttosto terribile, non è vero?

728
00:39:48,566 --> 00:39:50,124
Posso continuare?

729
00:39:51,736 --> 00:39:53,363
Sì, sì, sì.

730
00:39:55,239 --> 00:39:59,232
Quindi mangiarono le canne
e mi tuffai nell'Acqua di Rose,

731
00:39:59,310 --> 00:40:04,043
nuotando sempre più in profondità
finché non arrivarono
ad un regno sottomarino.

732
00:40:10,321 --> 00:40:12,346
Ok,
siamo qui.

733
00:40:12,423 --> 00:40:13,981
Dove siamo?
trovare le sirene?

734
00:40:14,058 --> 00:40:17,619
In realtà, sembra
ti abbiamo trovato.

735
00:40:17,695 --> 00:40:18,821
MARIPOSA: Meraviglioso.

736
00:40:18,896 --> 00:40:21,626
Ne abbiamo davvero bisogno
per trovare il
Antidoto dell'Ilios.

737
00:40:21,733 --> 00:40:23,291
Sai dov'è?

738
00:40:23,367 --> 00:40:24,459
SÌ.

739
00:40:33,211 --> 00:40:37,147
Ce lo dirai?
dove trovare
l'antidoto dell'Illios?

740
00:40:37,215 --> 00:40:40,150
Anemone,
hai visto?
la mia nuova collana?

741
00:40:40,218 --> 00:40:42,311
È esattamente
il colore
dei miei occhi.

742
00:40:42,386 --> 00:40:45,412
CORAL: Tipo, quando
i miei occhi lo sono
questo colore, bellissimo.

743
00:40:45,490 --> 00:40:48,254
Mi dispiace,
ma forse
non capisci.

744
00:40:48,326 --> 00:40:50,988
Il destino di
tutta la nostra città e
tutti quelli che conosciamo

745
00:40:51,062 --> 00:40:53,292
poggia su di noi
trovare questo antidoto.

746
00:40:53,364 --> 00:40:54,695
CORALLO: Oh!

747
00:40:55,933 --> 00:40:58,163
hai fatto,
tipo, portaci
qualcosa di bello?

748
00:40:58,236 --> 00:40:59,794
MARIPOSA: No. Io...

749
00:40:59,871 --> 00:41:04,171
Hermana, penso
Vedo dove sono
provengono da.

750
00:41:04,242 --> 00:41:08,235
Perché dovrebbero aiutarci,
a meno che qualcosa
è dentro per loro?

751
00:41:08,312 --> 00:41:09,973
Esattamente!

752
00:41:10,047 --> 00:41:14,484
Quindi chiamalo. Raccontacelo
quello che vuoi e
lo realizzeremo.

753
00:41:15,720 --> 00:41:17,551
ENTRAMBI: conchiglie Conchal.

754
00:41:20,057 --> 00:41:21,581
Conchiglie Conchal?

755
00:41:22,493 --> 00:41:24,552
Non puoi prendere una conchiglia
senza svegliarsi
i Mini-Tritoni.

756
00:41:24,629 --> 00:41:27,063
E se li svegli,
urlerebbero
e sveglia la bestia marina.

757
00:41:27,131 --> 00:41:29,395
E indovina un po'
la bestia marina odia
più di ogni altra cosa?

758
00:41:29,467 --> 00:41:31,162
Svegliarsi.

759
00:41:31,235 --> 00:41:32,862
Aspetteremo.

760
00:41:37,708 --> 00:41:40,609
Allora come facciamo?
farlo senza
svegliarli?

761
00:41:42,480 --> 00:41:44,004
Ho un'idea.

762
00:41:59,697 --> 00:42:03,098
Stanno circa
la taglia giusta, no?

763
00:42:03,167 --> 00:42:04,395
Zinzi.

764
00:42:21,819 --> 00:42:23,309
(Ghioglio)

765
00:42:27,525 --> 00:42:29,459
(Sospiro di sollievo)

766
00:42:36,601 --> 00:42:37,659
TUTTI: Sì!

767
00:42:45,042 --> 00:42:46,839
(STARNUTITO)

768
00:42:46,911 --> 00:42:47,969
Uh-oh.

769
00:42:48,045 --> 00:42:49,945
(PIANGENDO)

770
00:42:55,686 --> 00:42:57,483
Non piangere. Non piangere.

771
00:42:58,422 --> 00:43:01,391
(TUTTI PIANGONO)

772
00:43:10,334 --> 00:43:12,029
TUTTI: La bestia marina!

773
00:43:16,173 --> 00:43:17,697
(URLANDO)

774
00:43:26,984 --> 00:43:28,178
(Ghioglio)

775
00:43:45,870 --> 00:43:49,362
Fa il guscio
guarda meglio dalla mia parte
o di fronte alle mie parti?

776
00:43:49,440 --> 00:43:51,533
Corallo!

777
00:43:51,609 --> 00:43:53,509
Penso che mi piaccia
meglio con la parte.

778
00:43:53,577 --> 00:43:55,044
Anemone!

779
00:43:56,814 --> 00:43:58,577
Aiutaci!

780
00:43:58,649 --> 00:44:03,086
Per le conchiglie.
Fatelo per le conchiglie.

781
00:44:06,090 --> 00:44:08,115
Sono bellissime conchiglie.

782
00:44:09,093 --> 00:44:10,617
(URLANDO)

783
00:44:12,930 --> 00:44:14,591
Ok, aiutiamoci.

784
00:44:36,854 --> 00:44:38,082
(ANSANTE)

785
00:44:38,622 --> 00:44:41,056
(Sbuffando)

786
00:44:41,125 --> 00:44:44,219
Siamo al sicuro.
Ce l'abbiamo fatta!

787
00:44:46,864 --> 00:44:48,229
Senti i miei capelli.

788
00:44:48,299 --> 00:44:52,360
Ci ho spazzolato una stella dorata.
Come se non ti fossi mai sentito
qualcosa di così morbido.

789
00:44:52,436 --> 00:44:53,528
Aspettare!

790
00:44:53,604 --> 00:44:55,401
Che ne dici?
l'antidoto dell'Illios?

791
00:44:55,473 --> 00:44:57,600
Hai detto
ci diresti
dov'è.

792
00:44:57,675 --> 00:45:00,542
Nella Grotta
Di Riflessione.

793
00:45:00,611 --> 00:45:02,044
Dirigiti a est,

794
00:45:02,113 --> 00:45:05,742
e poi entra
la bocca del mostro!

795
00:45:05,816 --> 00:45:10,753
Un mostro? Per una volta,
non possiamo andare da qualche parte?
senza un mostro?

796
00:45:24,335 --> 00:45:26,064
(ANSANTE)

797
00:45:31,342 --> 00:45:33,537
(Ridacchiando)

798
00:45:33,611 --> 00:45:35,306
Cosa fare
lo facciamo adesso?

799
00:45:37,114 --> 00:45:39,514
Penso
dobbiamo fidarci
le sirene.

800
00:45:39,583 --> 00:45:42,848
Seguiamo
le loro indicazioni
e vediamo cosa troviamo.

801
00:45:48,993 --> 00:45:50,961
Sono felice
voi ragazzi
erano qui.

802
00:45:51,028 --> 00:45:54,486
Hai gestito
le sirene
molto meglio di me.

803
00:45:54,565 --> 00:45:55,896
È stato facile.

804
00:45:55,966 --> 00:45:58,867
Ce lo hanno ricordato
delle fate
sapevamo.

805
00:46:14,752 --> 00:46:17,312
Cos'è lei?
facendo lì?

806
00:46:17,388 --> 00:46:19,879
Non lo so.
Ma stiamo correndo
fuori tempo.

807
00:46:19,957 --> 00:46:21,356
Non possiamo aspettare
più.

808
00:46:21,425 --> 00:46:23,154
Che cosa?
Non possiamo andare
lì dentro adesso.

809
00:46:23,227 --> 00:46:25,195
Non abbiamo scelta.

810
00:46:25,262 --> 00:46:28,197
Ma stai scherzando?

811
00:46:28,265 --> 00:46:32,133
Oh, lo sanno tutti
Illios non esiste.

812
00:46:32,269 --> 00:46:34,100
(SCHERZO)

813
00:46:38,909 --> 00:46:40,137
(ANSANTE)

814
00:46:40,978 --> 00:46:43,412
(RUSSARE)

815
00:46:43,481 --> 00:46:45,506
Chi l'avrebbe mai detto

816
00:46:45,583 --> 00:46:48,677
quello un po' Illios

817
00:46:48,752 --> 00:46:51,448
e un po' di cardo

818
00:46:51,989 --> 00:46:55,789
mi darebbe
così tanto potere.

819
00:46:59,530 --> 00:47:02,897
OH. Sì.
Un genio come me.

820
00:47:05,636 --> 00:47:10,073
Che bella giornata
diventare regina.

821
00:47:12,943 --> 00:47:15,343
No, se possiamo
aiutalo. Dai!

822
00:47:15,412 --> 00:47:16,902
Ciao?

823
00:47:16,981 --> 00:47:18,778
WILLA: Gli Skeeziti?

824
00:47:18,849 --> 00:47:20,908
CARLOS: Stanno dormendo.

825
00:47:20,985 --> 00:47:23,453
OH. Va bene, allora.

826
00:47:25,356 --> 00:47:27,324
Cosa fai?

827
00:47:27,391 --> 00:47:29,325
Prove per mostrare Gastrous.

828
00:47:29,393 --> 00:47:31,657
Lo avrà
credermi adesso.

829
00:47:31,829 --> 00:47:33,296
OH.

830
00:47:33,931 --> 00:47:36,024
Cosa fai?

831
00:47:36,100 --> 00:47:38,933
Possiamo usare la luce
contro gli Skeeziti.

832
00:47:39,703 --> 00:47:40,692
(GASPS)

833
00:47:40,771 --> 00:47:42,796
(BORBORRANDO) Fata delle farfalle?

834
00:47:46,844 --> 00:47:48,436
(RUSSARE)

835
00:47:49,313 --> 00:47:50,610
(Sospiro di sollievo)

836
00:47:51,315 --> 00:47:53,875
CARLOS: Ne avremo bisogno
più cardo
di quello.

837
00:47:53,951 --> 00:47:56,283
Naturalmente lo faremo.

838
00:47:56,353 --> 00:47:58,844
Troverò Gastrous.

839
00:47:58,923 --> 00:48:01,892
E tornerò indietro
alla palude.

840
00:48:08,299 --> 00:48:10,597
Lo siamo stati
viaggiando per ore.

841
00:48:10,668 --> 00:48:12,329
Forse va bene così.

842
00:48:12,403 --> 00:48:15,236
Voglio dire, ne abbiamo davvero avuto
abbastanza mostri per un giorno.

843
00:48:15,339 --> 00:48:17,933
E questo
potrebbe essere ancora più cattivo
con lunghi denti affilati

844
00:48:18,042 --> 00:48:21,170
e gli occhi piccoli,
e un ghigno malvagio.

845
00:48:21,245 --> 00:48:22,837
Come quel ragazzo.

846
00:48:22,913 --> 00:48:24,346
RAYNA: Il mostro.

847
00:48:24,415 --> 00:48:27,145
MARIPOSA: E la sua bocca
è l'apertura di una grotta.

848
00:48:27,218 --> 00:48:29,311
Ecco dove
dobbiamo andare.

849
00:48:33,123 --> 00:48:37,287
ZINZIE: Oh, quindi è una roccia
sembra un mostro.
E' molto meglio.

850
00:48:37,361 --> 00:48:38,953
(TUTTO RESPIRATO)
Per un minuto lì,
ho pensato

851
00:48:39,029 --> 00:48:40,963
avremmo avuto
fare qualcosa
davvero pericoloso...

852
00:48:41,031 --> 00:48:42,157
(RUSSARE)

853
00:48:42,233 --> 00:48:43,222
(URLANDO)

854
00:48:45,636 --> 00:48:47,365
No, no, no,
no, no, no. No.

855
00:48:47,471 --> 00:48:49,371
No!
SÌ. Possiamo farlo.

856
00:48:49,473 --> 00:48:51,236
Siamo arrivati ​​fin qui.

857
00:48:53,844 --> 00:48:55,038
(SOSPIRANDO)

858
00:48:58,983 --> 00:49:01,918
(RUSSARE)

859
00:49:19,536 --> 00:49:21,504
(ANSANTE)

860
00:49:34,551 --> 00:49:37,884
MARIPOSA: La luce.
Deve essere così.

861
00:49:39,089 --> 00:49:40,317
Dai.

862
00:50:04,315 --> 00:50:06,146
(RISANDONANDO)

863
00:50:14,258 --> 00:50:15,919
(FRUTTO DELLA PIETRA)

864
00:50:16,894 --> 00:50:17,883
Uh-oh.

865
00:50:19,096 --> 00:50:20,495
Farfalla...

866
00:50:44,021 --> 00:50:48,185
Ehi, sento odore
fate delle farfalle,
Fai?

867
00:50:48,659 --> 00:50:49,785
(annusando)

868
00:50:49,860 --> 00:50:53,387
Non ho fiutato.
Il mio naso è fermo
incasinato da ieri.

869
00:50:53,464 --> 00:50:55,329
(annusando)

870
00:50:58,068 --> 00:50:59,535
Apetta un minuto.

871
00:51:02,106 --> 00:51:03,767
(L'annusamento continua)

872
00:51:05,509 --> 00:51:07,306
Ehi, chi è stato?

873
00:51:12,750 --> 00:51:14,547
Voi! Mi hai colpito!

874
00:51:14,618 --> 00:51:16,483
Che cosa? Io no.

875
00:51:19,056 --> 00:51:20,956
Ma mi hai colpito.

876
00:51:21,024 --> 00:51:22,582
No.

877
00:51:22,659 --> 00:51:24,718
Stai chiamando?
sono un bugiardo?

878
00:51:24,795 --> 00:51:26,524
Sei
chiamarmi così?

879
00:51:26,597 --> 00:51:27,621
SKEEZITE

880
00:51:27,698 --> 00:51:28,892
SKEEZITE

881
00:51:29,366 --> 00:51:30,958
SKEEZITE
Ma mi hai colpito.

882
00:51:32,336 --> 00:51:33,963
SKEEZITE

883
00:51:37,040 --> 00:51:38,473
Chi è stato?

884
00:51:41,311 --> 00:51:42,676
ENTRAMBI: Ehi!

885
00:51:43,847 --> 00:51:45,144
Uh-oh.

886
00:51:45,282 --> 00:51:46,408
(GRIDANDO)

887
00:51:49,186 --> 00:51:51,211
Lo faremo
mangiarti.

888
00:52:01,965 --> 00:52:03,193
(RISANDONANDO)

889
00:52:03,267 --> 00:52:04,495
SKEEZITE

890
00:52:04,568 --> 00:52:05,557
Uh-oh.

891
00:52:07,037 --> 00:52:08,561
Che cosa?

892
00:52:09,940 --> 00:52:11,373
OH. CIAO.

893
00:52:15,446 --> 00:52:16,435
(GASPS)

894
00:52:29,193 --> 00:52:30,854
Questo è intelligente.

895
00:52:31,995 --> 00:52:33,553
Grazie, Zinzi.

896
00:52:37,768 --> 00:52:39,633
Sembra
ti dobbiamo.

897
00:52:40,337 --> 00:52:42,828
Bene, accetterò
pagamento in mais svolazzato.

898
00:52:45,742 --> 00:52:48,575
La Grotta Della Riflessione.

899
00:53:03,894 --> 00:53:05,191
EHI.

900
00:53:05,262 --> 00:53:06,251
Cos'è questo?

901
00:53:06,330 --> 00:53:07,319
(RISATA)
Fa il solletico.

902
00:53:09,600 --> 00:53:12,125
Basta colpirlo
tra le tue mani.

903
00:53:13,170 --> 00:53:15,536
Guarda dove
posto
quei guanti.

904
00:53:16,273 --> 00:53:18,400
Potresti ferire qualcuno.

905
00:53:19,643 --> 00:53:21,167
Sei una fata.

906
00:53:21,245 --> 00:53:25,614
La fata. Fino a
chiunque tenti di entrare
la mia caverna è preoccupata.

907
00:53:25,682 --> 00:53:27,343
Saresti tu?

908
00:53:27,584 --> 00:53:28,812
Lo farebbe.

909
00:53:28,886 --> 00:53:29,910
Hmm.

910
00:53:29,987 --> 00:53:34,720
Conteggio dei presenti.
Uno, due, tre,
quattro. No, troppi.

911
00:53:34,791 --> 00:53:36,691
Uno di voi
si ferma qui.

912
00:53:37,728 --> 00:53:40,219
Mi fermerò.
Il resto
di te, vai avanti.

913
00:53:40,297 --> 00:53:41,730
Come si desidera.

914
00:53:50,407 --> 00:53:51,499
Venire.

915
00:53:56,747 --> 00:53:58,681
Forse dovremmo spiegare.

916
00:53:58,749 --> 00:54:00,876
Stiamo cercando
per l'antidoto
agli Illio...

917
00:54:00,951 --> 00:54:02,145
Ah-ah-ah!

918
00:54:02,219 --> 00:54:04,551
Non parlare.
Venire.

919
00:54:05,489 --> 00:54:08,219
Pensi
è intelligente
seguirla?

920
00:54:08,292 --> 00:54:11,261
Questo è dove
disse la sirena
dovevamo andare, vero?

921
00:54:11,328 --> 00:54:12,818
SÌ.

922
00:54:12,896 --> 00:54:15,797
È esattamente
dove hanno detto
dovevi andare.

923
00:54:15,866 --> 00:54:17,424
Sostenere.

924
00:54:17,501 --> 00:54:20,163
L'hai appena fatto
rispondi tu stesso?

925
00:54:20,237 --> 00:54:22,899
no,
la mia riflessione lo ha fatto.

926
00:54:24,474 --> 00:54:27,534
Dai, non lo è
che strano, vero?

927
00:54:28,545 --> 00:54:29,910
OH.

928
00:54:30,380 --> 00:54:32,211
Pensi davvero
puoi evitarmi
in questo modo?

929
00:54:32,282 --> 00:54:33,271
(GRIDA)

930
00:54:38,522 --> 00:54:42,219
Ora, voi due
può continuare.

931
00:54:43,026 --> 00:54:45,221
Se mi fermo,
se ne andrà?

932
00:54:45,295 --> 00:54:47,320
Solo in un modo
per scoprirlo, vero?

933
00:54:47,397 --> 00:54:49,194
(sussulta) Resterò.

934
00:54:50,801 --> 00:54:54,601
Rayla? Cosa hai fatto?
fare a mia sorella?

935
00:54:54,671 --> 00:54:57,231
Così impaziente, questo.

936
00:54:57,307 --> 00:55:00,743
Vedrai
di nuovo la tua cara sorella
se ci riesci.

937
00:55:03,947 --> 00:55:07,314
Se ci riusciamo?
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

938
00:55:07,384 --> 00:55:13,448
Significa che questo è importante,
troppo importante per andarsene
a niente come Mariposa.

939
00:55:13,523 --> 00:55:15,957
Fermare. Non l'ho mai detto.

940
00:55:16,026 --> 00:55:19,052
Ignoralo e basta.
E' una specie di test.

941
00:55:19,129 --> 00:55:25,227
Era un consiglio da una fata
troppo insicura di se stessa
anche andare a una festa?

942
00:55:25,302 --> 00:55:29,534
La scelta finale.
Solo uno può continuare.

943
00:55:30,440 --> 00:55:34,934
Andare. Pensa alla gloria.
Pensa alle ricompense.

944
00:55:35,012 --> 00:55:38,641
Pensa al principe, eh?
Hai aspettato questo.

945
00:55:38,715 --> 00:55:41,912
Vuoi davvero Mariposa
per ottenere tutto invece?

946
00:55:43,120 --> 00:55:46,920
Ha ragione.
Rayna dovrebbe andare.
Lei è qualcuno.

947
00:55:46,990 --> 00:55:49,959
Le fate la ascoltano.
Resta indietro.

948
00:55:50,027 --> 00:55:52,154
Fallirai solo
se ci provi.

949
00:55:53,664 --> 00:55:54,858
Rayna...

950
00:55:54,931 --> 00:55:57,161
No. Non farlo
dire una parola.

951
00:55:57,234 --> 00:56:00,692
Tu sei quello
chi può farlo.
Ne sono sicuro.

952
00:56:02,139 --> 00:56:03,936
Voglio restare indietro.

953
00:56:14,751 --> 00:56:18,278
Allora, i tuoi amici
ti ho scelto.

954
00:56:19,690 --> 00:56:21,988
Ma lo hanno fatto
scegliere correttamente?

955
00:56:23,593 --> 00:56:26,960
E lo farai
scegliere correttamente?

956
00:56:54,791 --> 00:56:58,386
Queste stelle
nascondere molte cose.

957
00:56:58,495 --> 00:57:01,020
Uno si nasconde
l'antidoto
tu cerchi.

958
00:57:01,098 --> 00:57:04,261
Sì
una sola possibilità
scegliere.

959
00:57:04,334 --> 00:57:05,494
Ma come?

960
00:57:05,569 --> 00:57:10,438
Come posso scegliere
solo una stella?
Ce ne sono così tanti.

961
00:57:10,507 --> 00:57:15,911
Anche se adesso
potresti non comprendere,
ogni enigma ha una fine.

962
00:57:16,179 --> 00:57:19,205
Cerca nella tua mente
per quello che sai,

963
00:57:19,282 --> 00:57:23,013
e la risposta
presto mostrerà.

964
00:57:31,294 --> 00:57:33,762
Aspettare. Modelli.

965
00:57:33,830 --> 00:57:36,560
Le stelle sempre
creare modelli.

966
00:57:41,638 --> 00:57:45,597
C'è l'Unicorno.
E c'è la Corona.

967
00:57:47,844 --> 00:57:50,244
L'Arciere. Eccolo lì.

968
00:57:52,382 --> 00:57:55,943
Quindi è l'Arciere.
Che cosa significa?

969
00:57:56,019 --> 00:57:58,078
L'Arciere
è un navigatore.

970
00:57:58,155 --> 00:58:00,646
Puoi guidare te stesso
a proposito
le sue frecce puntano.

971
00:58:00,724 --> 00:58:03,318
Come abbiamo ottenuto
allo sconcerto.

972
00:58:03,393 --> 00:58:06,954
Va bene. Allora cosa fa
la sua freccia punta adesso?

973
00:58:09,132 --> 00:58:11,123
RIFLESSIONE:
Non indica nulla.

974
00:58:11,201 --> 00:58:12,361
Riprova.

975
00:58:14,371 --> 00:58:17,499
Hmm. Forse hai ragione.

976
00:58:20,644 --> 00:58:23,977
Ma quella stella lo è
dove punta l'arciere.

977
00:58:24,047 --> 00:58:27,073
Il che significa
l'arciere non è cosa
stai cercando.

978
00:58:27,150 --> 00:58:32,087
Questa è una piccola stella
di per sé non si adatta
con qualsiasi altra cosa nel cielo.

979
00:58:32,155 --> 00:58:33,884
Non ha senso.

980
00:58:40,664 --> 00:58:43,827
No. Non si adatta.

981
00:58:43,900 --> 00:58:47,461
Ma quello
non ce la fa
affatto privo di significato.

982
00:58:47,537 --> 00:58:48,731
Naturalmente lo fa.

983
00:58:48,805 --> 00:58:51,899
No, ogni stella
è lì per una ragione.

984
00:58:51,975 --> 00:58:54,705
Non devono adattarsi
con le altre stelle
essere importante.

985
00:58:54,778 --> 00:58:57,406
Devono e basta
essere se stessi.

986
00:58:57,480 --> 00:58:59,971
E quella stella
è quello di cui ho bisogno.

987
00:59:10,961 --> 00:59:12,155
(GASPS)

988
00:59:15,699 --> 00:59:17,291
L'antidoto.

989
00:59:17,367 --> 00:59:21,633
Era l'unica stella
spento da solo quello
ha fatto la differenza.

990
00:59:21,705 --> 00:59:24,003
Lo senti
nel tuo cuore.

991
00:59:24,074 --> 00:59:27,305
Ma è ora
l'hai visto in te stesso.

992
00:59:41,224 --> 00:59:42,885
Cosa sta succedendo?

993
01:00:02,579 --> 01:00:04,137
Le mie ali.

994
01:00:12,622 --> 01:00:16,251
Tu e i tuoi amici
verrà riportato indietro
a Flutterfield.

995
01:00:16,626 --> 01:00:18,116
Grazie.

996
01:00:18,194 --> 01:00:21,425
ZINZIE: Ehi.
Guarda le tue ali.

997
01:00:21,498 --> 01:00:25,025
Mariposa,
sono bellissimi.

998
01:00:29,439 --> 01:00:31,270
FATA: È ora di andare.

999
01:00:32,709 --> 01:00:34,142
Buona fortuna.

1000
01:00:52,529 --> 01:00:55,327
Signore Gastrous,
le restanti fate
ora si nascondono

1001
01:00:55,398 --> 01:00:56,797
nel profondo
il quartiere radice.

1002
01:00:56,866 --> 01:00:58,766
Oh, grazie.

1003
01:00:58,835 --> 01:01:02,032
Per favore, diglielo
c'è
non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

1004
01:01:02,105 --> 01:01:06,235
Anche adesso dottori
stanno frequentando
alla regina Marabella.

1005
01:01:07,610 --> 01:01:11,102
Oh, lo siamo
condannato, Henna.

1006
01:01:11,181 --> 01:01:14,048
Ho paura
potresti avere ragione,
Signore Gastrous.

1007
01:01:14,117 --> 01:01:17,177
Sembra
stiamo per farlo
a corto di tempo.

1008
01:01:19,222 --> 01:01:23,158
Devi iscriverti
gli altri e nascondersi
nel quartiere della radice.

1009
01:01:23,226 --> 01:01:24,318
Oh no.

1010
01:01:24,394 --> 01:01:27,693
Sarò leale
alla Regina
fino alla fine.

1011
01:01:27,764 --> 01:01:30,528
Lo sei davvero
un buon amico,
Hennè.

1012
01:01:30,600 --> 01:01:32,261
Signore Gastrous,
è il principe.

1013
01:01:32,335 --> 01:01:35,361
Principe Carlo,
dove sei stato?

1014
01:01:35,438 --> 01:01:37,303
Abbiamo cercato
per te ovunque.

1015
01:01:37,374 --> 01:01:39,740
Non c'è tempo
per la mia spiegazione.

1016
01:01:39,809 --> 01:01:41,970
Forse è l'henné
chi dovrebbe spiegare.

1017
01:01:42,045 --> 01:01:43,376
Mi scusi?

1018
01:01:43,446 --> 01:01:44,913
C'è lei dietro a tutto questo.

1019
01:01:44,981 --> 01:01:46,073
Che cosa?

1020
01:01:46,149 --> 01:01:48,208
Hai avvelenato la regina.

1021
01:01:48,284 --> 01:01:50,650
Oh, questo è ridicolo.

1022
01:01:50,720 --> 01:01:53,280
L'henné non ha fatto nulla
per ferire la regina.

1023
01:01:53,356 --> 01:01:56,291
Allora forse
lei vorrebbe
per spiegare questo.

1024
01:01:56,359 --> 01:01:57,451
(GASPS)

1025
01:01:59,262 --> 01:02:02,322
Non ne ho idea
quello che sei
parlando.

1026
01:02:02,399 --> 01:02:04,230
Ti abbiamo seguito
alla tua tana.

1027
01:02:04,300 --> 01:02:06,291
Ti abbiamo visto
con gli Skeeziti.

1028
01:02:06,369 --> 01:02:08,132
Abbiamo trovato gli Illio.

1029
01:02:08,204 --> 01:02:09,569
Vuoi dire...

1030
01:02:11,708 --> 01:02:16,077
Sì, Gastrous,
questo è tutto
a causa mia.

1031
01:02:16,579 --> 01:02:17,978
Guardie!

1032
01:02:18,548 --> 01:02:22,314
GASTROUS: Come potresti,
Henné? Flutterfield
sarà distrutto.

1033
01:02:22,385 --> 01:02:25,411
Verremo tutti mangiati
dagli Skeeziti.

1034
01:02:25,488 --> 01:02:27,115
Oh, lo faremo?

1035
01:02:31,361 --> 01:02:32,487
(GASPS)

1036
01:02:33,496 --> 01:02:36,465
È tempo della tua festa,
i miei piccoli amici.

1037
01:02:38,068 --> 01:02:40,468
Farfalla davvero deliziosa.

1038
01:02:40,537 --> 01:02:41,629
Yum!

1039
01:02:41,704 --> 01:02:44,195
Dammi, dammi,
dammi, dammi!

1040
01:02:45,041 --> 01:02:46,133
NO!

1041
01:02:53,983 --> 01:02:55,678
La luce. Fa male.

1042
01:02:55,752 --> 01:02:57,242
Lontano!

1043
01:02:57,320 --> 01:02:59,311
Non temere,
i miei piccoli Skeeziti.

1044
01:02:59,389 --> 01:03:02,324
Una piccola luce
non può trattenerci tutti.

1045
01:03:02,392 --> 01:03:04,326
Che ne dici di 100?

1046
01:03:05,428 --> 01:03:06,588
Willa!

1047
01:03:07,497 --> 01:03:09,795
(CHITTERARE)

1048
01:03:12,435 --> 01:03:14,300
(GEMENTI)

1049
01:03:15,672 --> 01:03:17,230
Mantieni la tua posizione!

1050
01:03:17,307 --> 01:03:19,036
Guardie, aiutateli!

1051
01:03:28,351 --> 01:03:29,409
Ora!

1052
01:03:33,823 --> 01:03:36,883
(GEMENTI)
Non mi sento così bene.

1053
01:03:36,960 --> 01:03:39,155
Non guardi
così buono.

1054
01:03:39,229 --> 01:03:40,287
NO!

1055
01:03:40,363 --> 01:03:43,298
Ehi, smettila!

1056
01:03:43,366 --> 01:03:45,027
Quanto tempo
possiamo
tenerli?

1057
01:03:45,101 --> 01:03:48,901
Sforzo ammirevole.
Ma non puoi trattenere
noi fuori per sempre.

1058
01:03:48,972 --> 01:03:52,271
Quindi, quando la regina
soccombe al mio veleno...

1059
01:03:52,342 --> 01:03:53,900
MARIPOSA: Il tuo veleno?

1060
01:03:55,745 --> 01:03:57,269
Mariposa!

1061
01:03:57,347 --> 01:04:00,839
Hai fatto questo.
Come potresti?

1062
01:04:00,917 --> 01:04:03,613
Oh, andiamo,
Mariposa, tu...

1063
01:04:03,686 --> 01:04:04,675
(GASPS)

1064
01:04:06,289 --> 01:04:07,517
Prendila!

1065
01:04:09,792 --> 01:04:10,986
Fuoco!

1066
01:04:13,062 --> 01:04:14,825
Andare!
Ti copriremo.

1067
01:04:33,416 --> 01:04:37,045
Non hai pensato
Ti lascerei rovinare
i miei piani, vero?

1068
01:04:37,987 --> 01:04:39,477
Henné! NO!

1069
01:04:41,424 --> 01:04:42,789
(L'HENNE RIDE CATTIVAMENTE)

1070
01:04:46,029 --> 01:04:51,296
In meno di un minuto,
l'ultimo della regina
la forza vitale svanirà.

1071
01:04:53,803 --> 01:04:55,930
Cosa sei?
fare questo per?

1072
01:04:56,706 --> 01:05:00,608
Perché servire una regina
quando potrai esserlo?

1073
01:05:10,119 --> 01:05:12,952
Perché sei tu?
combattendo questo,
Mariposa?

1074
01:05:15,024 --> 01:05:18,551
Non ti sei mai sentito
come se appartenessi
nel regno di Marabella.

1075
01:05:20,129 --> 01:05:21,960
Ma lo farai
nel mio.

1076
01:05:23,800 --> 01:05:27,759
Unisciti a me.
Lo faranno tutti
devo amarti.

1077
01:05:28,571 --> 01:05:29,868
Veramente?

1078
01:05:30,440 --> 01:05:34,137
Sarai adorato
da ogni singola fata
a Flutterfield.

1079
01:05:34,877 --> 01:05:36,037
Adorato?

1080
01:05:36,112 --> 01:05:39,548
Sì, Mariposa.
Finalmente ti adatterai...

1081
01:05:40,750 --> 01:05:42,081
Cosa?

1082
01:05:44,721 --> 01:05:46,586
Non ne ho bisogno
quello più.

1083
01:05:53,396 --> 01:05:54,420
NO!

1084
01:05:59,969 --> 01:06:00,958
(GASPS)

1085
01:06:01,204 --> 01:06:03,832
Troppo poco,
troppo tardi,
Mariposa!

1086
01:06:05,241 --> 01:06:07,471
Flutterfield è mio!

1087
01:06:08,811 --> 01:06:11,837
(L'HENNE RIDE CATTIVAMENTE)

1088
01:06:44,781 --> 01:06:45,770
(GASPS)

1089
01:06:55,091 --> 01:06:56,854
La luce! La luce!

1090
01:06:57,260 --> 01:06:58,522
I miei occhi!

1091
01:07:01,264 --> 01:07:04,358
Dio mio!
Dio mio.

1092
01:07:05,301 --> 01:07:06,791
Sì!

1093
01:07:09,539 --> 01:07:10,528
OH.

1094
01:07:12,642 --> 01:07:14,303
La regina Marabella?

1095
01:07:15,144 --> 01:07:16,168
OH.

1096
01:07:17,413 --> 01:07:18,641
Hennè...

1097
01:07:19,282 --> 01:07:21,443
L'ultima cosa
Ricordo...

1098
01:07:21,851 --> 01:07:23,011
Tu...

1099
01:07:24,087 --> 01:07:25,076
Tu!

1100
01:07:25,154 --> 01:07:28,715
Vostra Maestà,
Posso spiegare.

1101
01:07:28,791 --> 01:07:31,589
lo sai,
la cosa più divertente
è successo.

1102
01:07:31,661 --> 01:07:33,094
No, non la luce!

1103
01:07:34,330 --> 01:07:35,661
Skeeziti!

1104
01:07:38,000 --> 01:07:40,195
Non è finita, Flutterfield!

1105
01:07:40,269 --> 01:07:43,602
Tornerò! Lontano!

1106
01:07:44,974 --> 01:07:46,134
Lontano!

1107
01:07:46,909 --> 01:07:48,206
Ritirarsi!

1108
01:07:52,115 --> 01:07:54,345
SKEEZITE: Devo scappare.
Devo scappare.

1109
01:07:54,417 --> 01:07:56,112
Fuori mano.
Uscire. EHI!

1110
01:07:56,185 --> 01:07:59,518
Ho una sensazione
ce n'è molto
Ho bisogno di sapere.

1111
01:07:59,589 --> 01:08:01,454
Mi potete aiutare?

1112
01:08:01,524 --> 01:08:03,924
In realtà, io...

1113
01:08:03,993 --> 01:08:05,517
CARLOS: Posso spiegare.

1114
01:08:08,364 --> 01:08:13,063
È una lunga storia.
Ma tutto inizia con
il coraggio di Mariposa.

1115
01:08:25,314 --> 01:08:28,511
Grazie per
il tuo grande coraggio,

1116
01:08:28,584 --> 01:08:30,984
Ti presento
con questi doni.

1117
01:08:54,277 --> 01:08:55,608
Grazie.

1118
01:08:58,714 --> 01:09:00,648
TUTTI: Sì!

1119
01:09:00,817 --> 01:09:02,876
(Tutti tifano)

1120
01:09:12,528 --> 01:09:14,393
ELINA: E da
quel giorno in avanti,

1121
01:09:14,464 --> 01:09:17,922
Mariposa si è sempre sentita
apparteneva a Flutterfield.

1122
01:09:18,000 --> 01:09:21,663
Avendo imparato
la cosa migliore
puoi essere te stesso.

1123
01:09:22,338 --> 01:09:23,771
La fine.

1124
01:09:23,840 --> 01:09:27,071
(CHITTERARE)

1125
01:09:28,578 --> 01:09:31,513
Beh, non lo so
se Zinzi se ne va
Flutterfield.

1126
01:09:31,581 --> 01:09:35,039
Il che mi ricorda,
non è necessario
andare a vedere Dizzle?

1127
01:09:35,952 --> 01:09:39,820
Oh, aspetta, è vero.
Non andrai.

1128
01:09:39,922 --> 01:09:42,618
(CHITTERARE)

1129
01:09:42,758 --> 01:09:45,784
Davvero? Non lo sei
preoccupato per il montaggio
con le sue amiche?

1130
01:09:46,729 --> 01:09:49,823
(CHITTERARE)

1131
01:09:52,969 --> 01:09:58,202
Sì, tu sei la Bibbia
che ha sconfitto da solo
Laverna tre volte.

1132
01:09:58,274 --> 01:09:59,434
Ho dimenticato.

1133
01:09:59,509 --> 01:10:02,569
Bibbia! Ciao, Bibble.

1134
01:10:02,645 --> 01:10:04,613
Dizzle, ciao!

1135
01:10:05,615 --> 01:10:08,914
(CHITTERARE)

1136
01:10:12,255 --> 01:10:15,418
(CHITTERARE)

1137
01:10:20,029 --> 01:10:21,428
Wow!

1138
01:10:22,899 --> 01:10:26,062
(CHITTERARE)

1139
01:10:29,939 --> 01:10:32,464
Sì, Bibble,
sono Flutterpixies.

1140
01:10:32,542 --> 01:10:36,444
(CHITTERARE)

1141
01:10:38,814 --> 01:10:41,044
(CHITTERARE)

1142
01:10:41,150 --> 01:10:42,879
(CHITTERARE)

1143
01:10:42,952 --> 01:10:44,476
Non c'è di che.

1144
01:10:52,395 --> 01:10:53,828
Ciao.